Перевод для "mentioned by name" на немецкий

Mentioned by name

• namentlich erwähnt
• namentlich genannt

Примеры перевода

namentlich erwähnt

He didn’t even get a mention by name.
Er wurde nicht einmal namentlich erwähnt.

But that man is never mentioned by name in the Annals.
In den Annalen ist dieser Mann aber nicht namentlich erwähnt.

Although neither Johnson nor Washburn was mentioned by name, there was no mistaking the case under discussion.
Weder Johnson noch Washburn werden namentlich erwähnt, aber der Fall ist zweifelsfrei erkennbar.

“And now you’re coming back somebody important, mentioned by name in Tzadkiel’s orders. Congratulations!”
»Und jetzt kommst du zurück als Persönlichkeit, die namentlich erwähnt ist in Tzadkiels Befehlen. Gratuliere!«

(Neither Charles Manson nor Susan Atkins was mentioned by name in the press conference.)
(Weder Charles Manson noch Susan Atkins wurden in der Pressekonferenz namentlich erwähnt.)

And if a hot case made it to the papers, the prosecutors always got mentioned by name.
Und wenn über einen besonders heißen Fall in den Zeitungen berichtet wurde, wurden sie immer namentlich erwähnt.

Bessie Hyatt was mentioned by name twice in the whole book, and their marriage that inspired so much speculation and gossip was allocated about three-and-a-half pages.
Bessie Hyatt wurde in dem gesamten Text zwei Mal namentlich erwähnt, und der sagenumwobenen Ehe der beiden waren insgesamt dreieinhalb Seiten gewidmet.

The exceptions, of course, are those public figures mentioned by name, such as Churchill, Truman, Pearson, and the rest who were related to this particular period. A NOTE OF THANKS
Eine Ausnahme bilden natürlich namentlich erwähnte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, wie Churchill, Truman, Pearson und andere, die in dem hier behandelten Zeitabschnitt eine bestimmte Rolle gespielt haben.

Abbott won’t be mentioned by name, but a couple of the photos he took of Cherry on Star Island will be strategically leaked to create, you know, maximum buzz.”
Abbott wird nicht namentlich erwähnt, aber ein paar von den Fotos, die er auf Star Island von Cherry gemacht hat, werden gezielt an die Presse gegeben, um, Sie wissen schon, für maximale Aufmerksamkeit zu sorgen.

In response he sat down and wrote a carefully composed reply mentioning by name the famed professors he hoped to study under, whose knowledge and authority had no equal, and at the same time portraying himself as a young man who should not be penalized for having gone off to war.
Also machte er sich die Mühe und verfasste ein sorgfältiges Antwortschreiben, in dem er alle berühmten Professoren, deren Wissen und Autorität ihresgleichen suchten und unter denen er gehofft hatte, studieren zu können, namentlich erwähnte und er sich selbst als jungen Mann darstellte, der nicht dafür bestraft werden sollte, dass er im Krieg gedient hatte.

namentlich genannt

She’s not mentioned by name, but she’s in there,”
Sie wird in dem Brief zwar nicht namentlich genannt, doch sie kommt darin vor.

“Twenty-six people are mentioned by name.” “As accordionists?” “Yes.”
»Weil sechsundzwanzig Personen namentlich genannt werden.« »Als Akkordeonspieler?« »Ja.«

The only tenants mentioned by name were Rod Murray and Rod Jones.
Die einzigen Mieter, die namentlich genannt wurden, waren Rod Murray und Rod Jones.

But the President of the United States congratulates only one, and by strange coincidence the one whom the President has not found worthy of being mentioned by name is named Levine.
Doch der Präsident der Vereinigten Staaten gratuliert nur einem von ihnen, und aufgrund eines seltsamen Zufalls trägt derjenige, den der Präsident nicht für würdig erachtet, namentlich genannt zu werden, den Namen Levine …