Перевод для "memories of war" на немецкий

Memories of war

• erinnerungen an den krieg

Примеры перевода

erinnerungen an den krieg

The memory of war was fading into the past as a nightmare vanishes with the dawn;
Die Erinnerung an den Krieg verschwand in der Vergangenheit, wie ein Alptraum mit dem Morgendämmern vergeht.

Memories. Something — war, natural disaster, technological failure? — on Earth.
Erinnerungen. Irgendetwas – ein Krieg, eine Naturkatastrophe, ein technisches Versagen? – auf der Erde.

I knew that the silent, almost unconscious memory of war haunts the majority of people who have gone through it, leaving something broken in them once and for all.
Ich wusste, dass eine wortlose, fast bewusstlose Erinnerung an den Krieg die meisten Menschen verfolgt, die ihn durchlebt haben, und in allen ist etwas zerbrochen für immer.

the men who had actually been in the thick of battle never opened their mouths about it, refused to join the ex-soldiers’ clubs and leagues, wanted nothing to do with institutions perpetuating the memory of war.
Männer, die wirklich an Schlachten teilgenommen und härteste Kämpfe miterlebt hatten, sprachen nie darüber, und es fiel ihnen auch nicht ein, sich den Clubs und Vereinen ehemaliger Soldaten anzuschließen. Sie wollten nichts mit Gruppen oder Institutionen zu tun haben, durch welche die Erinnerung an den Krieg verewigt wurde.