Перевод для "mawkishness" на немецкий

Mawkishness

сущ.

• rührseligkeit
• sentimentalität
• widerliche süße

Примеры перевода

rührseligkeit сущ.

Despite their long-standing friendship, the Berlin detective’s mawkish helplessness could be irritating.
Trotz der langjährigen Freundschaft mit dem Berliner Polizisten ging ihr seine hilflose Rührseligkeit immer noch gegen den Strich.

He had become too cloying in his affections, his talk as saccharine as the dialogue from the Christmas classics on the television, his every gaze mawkish.
Alles an ihm wirkte plötzlich übertrieben - sein Gerede klang ebenso zuckersüß wie die Dialoge in den klassischen Weihnachtsfilmen im Fernsehen, und jeder Blick verkündete Rührseligkeit.

sentimentalität сущ.

With her Pippi Longstocking books, Astrid Lindgren has knocked a hole in the wall of moralism, sentimentality, and mawkishness that has enclosed Swedish children’s literature for decades.
Mit ihrer Pippi Langstrumpf hat Astrid Lindgren ein Loch in die Mauer aus Moralismus, Sentimentalität und Süßlichkeit geschlagen, die seit Jahrzehnten die schwedische Kinderliteratur umgeben hat.

His true reaction was neither fear nor sorrow—only this deep delight in being with her that colored the banality of his words and made the mawkish seem sad and the posturing seem wise.
Er verspürte weder Furcht noch Kummer – nur das tiefe Entzücken, bei ihr zu sein, welches der Abgedroschenheit seiner Worte Farbe verlieh, Sentimentalitäten traurig und Posen gescheit erscheinen ließ.