Перевод для "martinmas" на немецкий

Martinmas

сущ.

• martini
• martinstag

Примеры перевода

martini сущ.

For a moment—just a moment—he was a young boy in the bosom of his parents, sitting down to Martinmas tea in the parlor of the burgomaster of Schobbejacken.
Einen Moment lang – nur einen Moment lang – war er der kleine Junge im Schoße seiner Familie, den der Bürgermeister von Schobbejacken mit den Eltern an Martini zu sich in die gute Stube zum Tee einlud.

His father had given it to him at Martinmas when Fulke had turned fifteen, a man’s accoutrement quartered in the FitzWarin colors of indented red and white.
An Martini hatte ihm sein Vater diesen Schild mit dem Wappen der FitzWarins, einem Wolfshaupt mit zwölf Zähnen auf leuchtend rotem Grund, als Zeichen erster Manneswürde zum fünfzehnten Geburtstag geschenkt.

martinstag сущ.

Moreover, I guiltily recalled that on the several occasions when both Jacinta and Grizelda had talked to me of Rosamund Colet dying in childbirth the previous Martinmas, I had not once remembered that my young wife, Lillis, had also died of the selfsame cause around that time.
Mehr noch, ich erinnerte mich schuldbewußt, daß ich, während Jacinta und Grizelda davon gesprochen hatten, daß Rosamund Colet am vergangenen Martinstag im Kindbett gestorben war, nicht ein einziges Mal an meine junge Frau Lillis gedacht hatte, der fast zur gleichen Zeit das gleiche widerfuhr.