Перевод для "margin of error" на немецкий

Margin of error

• fehlermarge
• fehlerquote
• fehlerspanne

Примеры перевода

fehlermarge

I am able to interact with people on what appears to be a casual non-scientific footing, and even get laid like a regular guy, because I made an intense study of behavioural and statistical ethnographics, and I am constantly running a series of predictive and quantitative calculations in my head, which provides me with acceptable human responses within the normative band and counterfeits qualitative judgement so well the difference is within the margin of error.
Ich bin fähig, mit Menschen auf einer anscheinend beiläufigen, nichtwissenschaftlichen Ebene Umgang zu pflegen und wie ein ganz normaler Mann ab und zu eine Frau im Bett zu haben, weil ich die Verhaltensforschung und die Statistiken der Ethnographie gründlich studiert habe und zum Zwecke der Vorhersage und Quantifizierung ständig eine Reihe von Berechnungen im Kopf durchführe, die mir akzeptable menschliche Reaktionen im Bereich des Normalen zugänglich machen und Werturteile so gut zu fälschen vermögen, dass die Fehlermarge im Toleranzbereich liegt.

fehlerspanne

There was a margin of error of four-elevenths of a millimeter, but I managed.
Es gab eine Fehlerspanne von vier Elftel Millimetern, aber ich kam klar.

There was still enough time and enough room to tolerate a large margin of error.
Es gab noch genügend Zeit und Raum, um eine breite Fehlerspanne zu tolerieren.

Let us say, a margin of error covering a generation – we might miss Trajan, but in that case we’d land somewhere in Hadrian.
Sagen wir, eine Fehlerspanne von einer Generation – wir könnten Trajan verfehlen, würden dann aber irgendwo bei Hadrian landen.

If you give me some time, a pencil and paper and a margin of error, I can tell you when it’s most likely that you’ll die, and how.
Wenn Sie mir Zeit, Stift, Papier und eine gewisse Fehlerspanne geben, kann ich Ihnen sagen, wann Sie aller Wahrscheinlichkeit nach sterben werden und wie.

'Therefore' said Serravalle. who was so drenched in sweat he looked as if he'd washed his face without drying it, your protagonist stumbled into that tiny margin of error, that one per cent, he'd granted the Maestro'
»Ihr Held«, sagte Serravalle, der aussah, als hätte er sich das Gesicht gewaschen und nicht abgetrocknet, so schweißgebadet war er, »Ihr Held ist also in diese minimale Fehlerspanne von einem Prozent geraten, die er dem Maestro zugestanden hatte.«