Перевод для "march out" на немецкий

March out

• marschieren
• ausmarschieren
• ausrücken

Примеры перевода

marschieren

The Maranon Guard will march out with the others.
Die Maranonische Garde wird mit den anderen marschieren.

“Give the order to fall in—we march out.”
«Gebt Befehl zum Antreten … Wir marschieren los.»

They march out into pouring rain, Miss P.
Sie marschieren in den strömenden Regen hinaus, Miss P.

“Tomorrow morning we will march out and crush this boy.”
«Morgen früh marschieren wir hinaus und vernichten diesen Jungen.»

The men who marched out with the Duke of Buckingham and were defeated by rain don’t want to march out again.
Die Männer, die unter dem Duke of Buckingham marschiert sind und vom Regen besiegt wurden, wollen nicht mehr marschieren.

And then they both march out to the edge of the woods, and sit there, and watch the passing cars.
Und dann marschieren sie beide noch an den Waldrand und sitzen da und kucken den Autos nach.

Justinus would try the Sanctuary of Apollo in the lower town; I would march out to the Temple of Zeus.
Justinus sollte zum Apolloheiligtum in der Unterstadt gehen, ich wollte hinaus zum Zeustempel marschieren.

Edward will march out his troops along the great west road, and the armies will meet somewhere on the way.
Edward wird mit seinen Truppen über die große Straße nach Westen marschieren, und unterwegs werden die Armeen aufeinanderstoßen.

And I grab the Danny Kovitz box and march out of the kitchen before Suze can say anything more.
Ich schnappe mir den Danny-Kovitz-Karton und marschiere aus der Küche, bevor Suze noch etwas sagen kann.

ausmarschieren

Bide our chance." Orders came: the Empress had summoned Constantine Monomachos from Greece, and the Varangians were to march out and join the escort for his triumphal entry.
Warte unsere Gelegenheit ab.« Befehle kamen: Die Kaiserin hatte Konstantin Monomachos von Griechenland herberufen, und die Waräger sollten ausmarschieren und sich zu der Eskorte für einen triumphalen Einzug gesellen.

ausrücken

Napoleon’s principal reason for abandoning his army and returning to Paris was to muster fresh forces with which to march out and reinforce it in the spring.
Vor allem aus einem Grund hatte Napoleon seine Armee verlassen und war nach Paris zurückgekommen: Er wollte frische Truppen ausheben und im Frühjahr mit ihnen ausrücken, um seine Armee zu verstärken.

He and Ralf, who had played together in the garden area, were in the same class the first six years of school. Now he would march out and become a hero.
Ralf und er, sie beide hatten zusammen in der Kleingartenkolonie gespielt und waren die ersten sechs Jahre in dieselbe Schule gegangen, jetzt würde er ausrücken und zum Helden werden.

Although Napoleon dismissed Bubna’s proposals with bluster about his intention to march out in the spring and beat his enemies into submission, Metternich did not despair of bringing him round.
Obwohl Napoleon Bubnas Vorschläge abtat und prahlte, er werde im Frühjahr ausrücken und seine Feinde unterwerfen, hielt Metternich an der Hoffnung fest, ihn umstimmen zu können.