Перевод для "many do that" на немецкий

Many do that

• viele machen das
• viele tun,

Примеры перевода

viele tun,

“Not many do, when the test comes.”
»Nicht viele tun das, wenn die Prüfung naht.«

Yes, my boy, many do.
Ja, mein Junge, viele tun das.

'One could shoot off in a snowstorm - or underwater, as many do.' But she was thrilled.
»Sie können während eines Schneesturms ausbrechen oder unter Wasser, wie es viele tun.« Aber sie war erregt.

Many do by sight, or touch, or, as we do ourselves, by thought alone.
Viele tun es durch Berührung oder durch optische Reize, oder wie wir zum Beispiel durch Gedanken.

Many do, particularly among the class of women who have given up careers.
Viele tun das, insbesondere Frauen, die ihre Karriere aufgegeben haben.

Ordinary citizens can sue the government in China these days, and many do, although they may stand little chance of success.
Die Bürger haben heute die Möglichkeit, die Regierung zu verklagen, und viele tun dies auch, obwohl sie wenig Aussicht auf Erfolg haben.

It's said he was smiling even when he swung off the cart, making no effort to free himself — as so many do.
Es wurde behauptet, daß er noch gelächelt habe, als er sich vom Karren schwang, wobei er keinen Versuch unternahm, sich zu befreien – was so viele tun.

He was, to be sure, turning his back on a particularly comfortable and secure existence in a very insecure world, but for Poggio the cost of this security was too high: “I do not think of the priesthood as liberty, as many do,” he confided to Niccoli, “but as the most severe and oppressive form of service.” The life course he opted for instead may seem to us a peculiarly constrained one—a lay bureaucrat in the service of the pope—but to Poggio the refusal of orders evidently felt liberating, as if he were guarding an inner core of independence.
Doch den Preis für diese Sicherheit fand Poggio, wie er Niccoli gestand, zu hoch: »Ich betrachte das Priesteramt nicht als Freiheit, wie dies viele tun, sondern als sehr schwere und bedrückende Form des Dienstes.«3 Der Lebenslauf, für den er sich damit entschieden hatte, mag uns besonders eingeschränkt erscheinen – ein Laie als Beamter im Dienst des Papstes –, für Poggio aber muss die Verweigerung der Priesterweihe etwas Befreiendes gehabt haben, so, als bewahre er sich einen Kern innerer Unabhängigkeit.