Перевод для "manoeuvres" на немецкий

Manoeuvres

сущ.

• flottenbewegung
• truppenbewegung

Примеры перевода

flottenbewegung сущ.

Helena stared down at the piece of parchment resting on her lap, the report of a spy on the city council in Corinth about certain naval manoeuvres. She kneaded her thigh with her fingers, a common enough gesture when her teeming mind was considering some problem.
Helena starrte auf ein Pergament auf ihrem Schoß. Es war der Bericht eines Spions über den Stadtsenat von Korinth, in dem es um bestimmte Flottenbewegungen ging. Sie knetete mit den Fingern ihren Oberschenkel, wie so oft, wenn sie mit einem Problem beschäftigt war.

truppenbewegung сущ.

It was summer, in southern Russia, and we were on our fourth day of continuous, disorderly troop manoeuvres, to an accompaniment of gunfire and sporadic fighting.
Es war im Sommer, im Süden Russlands; schon bald vier Tage und Nächte dauerten die ununterbrochenen und ungeordneten Truppenbewegungen, begleitet von Schießereien und Gefechten an wechselnden Orten.