Перевод для "manfully" на немецкий

Manfully

нар.

• tapfer
• mutig
• beherzt

Примеры перевода

tapfer нар.

The lady manfully acted in defence of the pilgrims.
Das Weib hat sich tapfer zum Schutze der Pilger geschlagen.

And he was striving manfully to hide his fears.
Und er kämpfte tapfer, um sich seine Angst nicht anmerken zu lassen.

The spiders looked manfully on, snapping mandibles for titbits.
Die Spinnen sahen tapfer zu und schnappten mit ihren Kinnbacken nach einzelnen Leckerbissen.

He nodded, manfully not making fun of my snit.
Er nickte und sah tapfer davon ab, sich über meinen Wutanfall lustig zu machen.

Eventually it was clear they longed to return to the city, though they manfully tried to continue.
Mit der Zeit wurde es deutlich, daß sie sich in die Stadt zu-rücksehnten, obwohl sie sich tapfer bemühten, weiterzumachen.

Joan trudged manfully, while Ezra swore at the blood-flies viciously attacking them.
Joan schritt tapfer hinter ihm her, während Ezra die Blutfliegen verfluchte, die sie ständig heimtückisch angriffen.

He endured the sewing of the patch of skin to his skull using twine and a crooked needle manfully and fully conscious, with his faculties intact.
Das Annähen des Hautlappens mit Hilfe von Zwirn und einer krummen Nadel hatte er tapfer und bei Bewusstsein ertragen.

"I am assuming," Girija added politely, "that the association also proved satisfactory from your point of view." "Oh yes. Very satisfactory," Mr. Tan replied manfully.
»Ich möchte hoffen«, sagte Girija höflich, »daß unsere Verbindung sich von Ihrem Standpunkt aus als ebenso zufriedenstellend erwiesen hat.« »O ja, sehr zufriedenstellend«, versicherte Mr. Tan tapfer.

‘As you seem to know why I’m here,’ she said as she manfully tried to get her numbed tongue to work, ‘I assume Edward told you what Mum’s up to?’
»Anscheinend weißt du ja, warum ich hier bin«, sagte sie, tapfer darum bemüht, dass ihr die gefühllose Zunge gehorchte. »Ich nehme an, Edward hat dir erzählt, was Mum treibt?«

As Toad felt the water close over his head, he decided his time was up unless he quickly wriggled free, and he kicked manfully. Not an inch did he gain. He was held fast.
Als die Kröte spürte, wie das Wasser über ihrem Kopf zusammenschlug, wurde ihr klar, daß ihr letztes Stündchen geschlagen hatte, sofern sie sich nicht rasch befreite. Tapfer trat sie um sich.

mutig нар.

“If you say so.” Manfully he downed another swallow, shuddering again. “Horrible!”
»Wenn du es sagst.« Mutig nahm er noch einen kräftigen Schluck und erschauerte wieder. »Schrecklich!«

Then Silk, the sword of a fallen Grolim in his hands, darted in from the rear and chopped manfully at the writhing tail.
Da sprang Silk, mit dem Schwert eines gefallenen Grolims in der Faust, von hinten heran und schlug mutig auf den peitschenden Schwanz ein.

Sian and James regarded each other as Rory manfully bit into his sandwich, spilling bits of tomato and mayonnaise as he did so.
Sian und James sahen sich grinsend an, während Rory mutig in sein Sandwich biss. Tomaten und Mayonnaise quollen seitlich heraus.

beherzt нар.

Toby stared manfully into the camera.
Toby blickte beherzt in die Kamera.

He toted it manfully to the curb, using the two-handed professional bird handler’s way he’s taught himself.
Er trug ihn beherzt und mit dem selbsterlernten beidhändigen Griff des Fachmanns zum Bordstein.