Перевод для "making contact" на немецкий

Making contact

• kontakt aufnehmen
• kontaktaufnahme

Примеры перевода

kontakt aufnehmen

“I’ve got to make contact with the others.”
„Ich muß mit den anderen Kontakt aufnehmen.”

They're Alliance troops, but we can't make contact.
Es handelt sich um Allianztruppen, aber wir können keinen Kontakt aufnehmen.

If I'm right, one of them will have to make contact .
Wenn ich Recht habe, wird einer von ihnen Kontakt aufnehmen müssen.

I’ll make contact with you one way or another, take my word for it.
Ich werde so oder so Kontakt aufnehmen, glauben Sie mir das.

Do you want me to make contact?” “No,” he said.
Soll ich Kontakt aufnehmen?« »Nein«, sagte er.

We wanted to make contact and I think we did.
Wir wollten Kontakt aufnehmen, und ich glaube, das ist uns gelungen.

Prove it to me. How were you to make contact? The Frenchman.
»Dann beweisen Sie es mir. Wie sollten Sie Kontakt aufnehmen?« »Der Franzose.

The hand stretching further forward, wanting to make contact. ‘No!
Die weit ausgestreckte Hand wollte Kontakt aufnehmen. »Nein!

"They can make contact only with other TP-positive minds," I said.
„Sie können nur mit den Positivbewußtseinen anderer Telepathen Kontakt aufnehmen“, sagte ich.

kontaktaufnahme

That’s going to help immeasurably in making contact with them.
Das wird bei der Kontaktaufnahme ungeheuer hilfreich sein.

Yatima understood the stake he had in making contact with the Transmuters.
Yatima verstand, wieviel für ihn von einer Kontaktaufnahme mit den Transformern abhing.

He comes in as a tourist or a businessman and then the convoluted process of making contact begins.
Ihr Killer muss als Tourist oder Geschäftsmann hier ankommen, und der komplizierte Vorgang der Kontaktaufnahme beginnt erst anschließend.

Peering through his field-glasses again, the Ambassador said with satisfaction, "Well, the problem of making contact is about to be solved.
Wieder durch den Feldstecher spähend, bemerkte der Botschafter mit Genugtuung: »Nun, das Problem der Kontaktaufnahme wäre bereits gelöst.

Did you think that, by making contact with the Jain AIs, we were doing something that at least one of them had not already tried or considered?
Hast du geglaubt, dass wir mit der Kontaktaufnahme zu den Dschaina-KIs etwas getan haben, was nicht zumindest eine davon auch schon ausprobiert oder erwogen hätte?