Перевод для "maidenly" на немецкий

Maidenly

нар.

• jungfräulich
• mädchenhaft

Примеры перевода

jungfräulich нар.

Her dark-brown countenance had recovered quite a youthful, indeed a maidenly, ruddy hue.
Ihr dunkelbraunes Angesicht hatte seine ganz jugendliche, geradezu eine jungfräuliche rötliche Tönung wiedergefunden.

She lurched backward in maidenly horror, and Blake was pleased that he'd finally managed to offend her.
Sie schrak in jungfräulicher Scheu zurück, und Blake bemerkte zufrieden, dass es ihm schließlich doch noch gelungen war, sie zu erschrecken.

There was no decorous and maidenly modesty in her manner now, no coquetry, no blushing coyness, such as he had remembered from their last meeting.
Ihr Betragen war jetzt weder würdig noch von jungfräulicher Bescheidenheit, weder kokett noch schüchtern, wie er es von ihrem letzten Zusammentreffen in Erinnerung hatte.

Guendivar felt a betraying flush heat her cheeks and hoped her mother would put it down to maidenly modesty.
Gwendivar fühlte, wie ihr verräterische Röte in die Wangen schoss und hoffte, ihre Mutter würde dies jungfräulicher Bescheidenheit zuschreiben.

Shredded bits of her are flung far over the rim of the pit, spattering the spectators with the bloody remnants of her maidenly form.
Zerfetzte Stücke von ihr werden weit über den Rand der Grube geschleudert und bespritzen die Zuschauer mit den blutigen Überresten ihrer jungfräulichen Gestalt.

The girl got up, and faced her, the fair maidenly lightly freckled forehead presented to Frances like a little bull about to charge.
Das Mädchen stand auf, stellte sich vor sie hin und präsentierte Frances die helle, jungfräuliche, leicht sommersprossige Stirn wie ein kleiner Stier, der gleich angreifen will.

When Fitzgerald rather coldly rejected her maidenly advances, Katey had suddenly turned to my brother, Dickens’s illustrator and a frequent visitor to Gad’s Hill at the time.
Und als dieser ihre jungfräulichen Avancen kalt zurückwies, wandte sich Katey plötzlich meinem Bruder zu, der damals als Dickens’ Illustrator häufig in Gad’s Hill zu Gast war.

your maidenly curiosity about men? Good heavens, girl, I understand that you went in there not to seduce me, but to comfort my son, and I'm
mich anzusehen, und vielleicht deine jungfräuliche Neugier in bezug auf Männer gestillt hast? Gütiger Himmel, Mädchen, mir ist vollauf klar, daß du nicht in diesem Zimmer warst, um mich zu verführen, sondern um meinen Sohn zu trösten, und ich bin dir dafür wirklich dankbar.

Her pity could not be of the common sort, when the man who drew it was so much man as to shock her with maidenly fears and set her mind and pulse thrilling with strange thoughts and feelings.
Es konnte kein gewöhnliches Mitleid sein, wenn der, der es hervorrief, so sehr Mann war, daß er ihr ein Gefühl jungfräulicher Angst einflößte und ihre Seele und ihren Körper vor unerklärlichen Gedanken und Gefühlen beben ließ.

There was much chuckling, winking, nudging and grinning, while the leader of the group held up a leather pouch, jingling with coins, given as recompense by those women who were unwilling, or too maidenly, to pay the forfeits demanded of them.
Es gab viel Gelächter, sie zwinkerten sich zu, knufften sich gegenseitig und grinsten, während der Anführer der Gruppe einen Lederbeutel hochhielt, in dem Münzen klapperten — die Entschädigung von den Frauen, welche nicht willig oder zu jungfräulich gewesen waren, die Pfänder herzugeben, die ihnen abverlangt wurden.

mädchenhaft нар.

Evelina lowered her head in maidenly confusion.
Mädchenhaft verwirrt senkte Evelina den Kopf.

“Your maidenly obedience does you credit, I am sure,”
«Euer mädchenhafter Gehorsam gereicht Euch gewiss zur Ehre», werfe ich ein.

She was a much younger woman than Joen, though neither maidenly nor beautiful.
Sie war viel jünger als Joen, allerdings weder mädchenhaft noch besonders hübsch.

Shut up within her thoughts, she presented an incongruous picture of maidenly decorum.
In ihren Gedanken gefangen, vermittelte sie ein ungewohntes Bild mädchenhafter Schicklichkeit.

Poor thing, to have Seen the battle, too tender and maidenly to be exposed to slaughter.
»Armes Ding, diese Schlacht mit ansehen zu müssen, wo du viel zu zart und mädchenhaft bist, um solchem Gemetzel ausgesetzt zu werden!

He saw how she clung to her rescuer, her maidenly bosom heaving as she sobbed with reaction.
Er sah, wie sie sich an ihren Retter klammerte, wie ihr mädchenhafter Busen sich beim Schluchzen hob und senkte.

Here Mabel was at a loss, for in her maidenly modesty she had not pried too closely into the identity of her pleasant acquaintance.
Hier war Mabel in Verlegenheit, denn in ihrer mädchenhaften Bescheidenheit hatte sie nicht gewagt, die Identität ihrer liebenswürdigen Bekanntschaft herauszubringen.

And yet he had the feeling that her panicked response had not been feigned, was not part of a maidenly game of sham decorum.
Dennoch hatte er das Gefühl, daß ihre panikartige Reaktion nicht vorgetäuscht gewesen war, kein Teil eines mädchenhaften Spiels geheuchelter Sittsamkeit.

Luisa, blithely unaware of her guardian's concerns for her maidenly sensibilities, was offering the tray of sweetmeats to Robin.
Luisa, munter und ahnungslos, dass ihr Vormund um ihre mädchenhafte Empfindsamkeit besorgt war, bot nun das Tablett mit den Süßigkeiten Robin an.

unlike Little John, who swore and then apologized if she were present, Scarlet was indifferent to her maidenly sensibilities. Marian smiled wryly.
im Gegensatz zu Little John, der laut fluchte und sich entschuldigte, wenn sie anwesend war, scherte sich Scarlet keinen Deut um ihre mädchenhaften Empfindungen. Marian lächelte.