Перевод для "loyal followers" на немецкий

Loyal followers

• treue anhänger
• getreuen

Примеры перевода

treue anhänger

These two are among your most loyal followers.
Diese beiden hier gehören zu Ihren treuesten Anhängern.

Finally, Rayna turned and surged with her loyal followers into the Hall of Parliament.
Schließlich wandte Rayna sich ab und stürmte mit ihren treuen Anhängern das Parlamentsgebäude.

He hid on Rekkiad with a handful of loyal followers, and when he died they buried him here with the datacron.
Er versteckte sich mit einer Handvoll treuer Anhänger auf Rekkiad und als er starb, bestatteten sie ihn hier mit dem Datacron.

His presence was an insult to her loyal followers, and a reminder that the Emperor doubted her ability to deal with the assassins herself.
Seine Anwesenheit war eine Beleidigung für ihre treuen Anhänger und eine Erinnerung daran, dass der Imperator an ihrer Befähigung zweifelte, selbst mit den Attentätern fertig zu werden.

She couldn’t tell how much of it the Omnichrome believed, but she knew that if he was going to accomplish his great purposes, he needed loyal followers.
Sie wusste nicht, wie viel davon der Omnichrom selbst glaubte, aber sie wusste, dass er zum Erreichen seiner großen Ziele treue Anhänger brauchte.

The high priest had been too adamant when it came to speaking about his master. Malic had been a loyal follower, not a betrayer, of the Primus. “No. Leave me alone.”
Der Hohepriester war viel zu unerschütterlich gewesen, wenn er über seinen Meister sprach. Malic war ein treuer Anhänger des Primus gewesen, kein Verräter. »Nein, lasst mich in Ruhe!«

Nyriss made a few more adjustments and punched in their route, and the ship jumped into hyperspace, leaving Dromund Kaas—and Nyriss’s loyal followers—behind.
Nyriss korrigierte noch ein paar Einstellungen und gab ihre Route ein, dann sprang das Schiff in den Hyperraum und ließ Dromund Kaas – und Nyriss’ treue Anhänger – hinter sich.

The two patricians nodded in silent agreement, leaving unmentioned the fact that they, like most of the other councilmen, had been loyal followers of Buchner until just a short while ago.
Die beiden Patrizier nickten in stummer Übereinstimmung. Dabei ließen sie unerwähnt, dass sie, wie die meisten anderen Ratsherren, bis vor kurzem noch treue Anhänger Buchners gewesen waren.

Sitting up in the trees and watching the battle from a safe distance with night vision goggles, they acted as commentators at a sports event, even laughing when some of the council’s loyal followers suffered amputations.
Nun saßen sie in den Bäumen und beobachteten den Kampf aus sicherer Entfernung durch Nachtsichtgeräte; sie benahmen sie sich wie Kommentatoren bei einer Sportveranstaltung und lachten sogar, wenn einige der treuen Anhänger des Rates verstümmelt wurden.

Hours before, he had flashed a televisor-message to Ezra Gurney’s detachment guarding the dome in Great North Chasm. Curt had directed his loyal followers to make their way down to the lunar underworld, shut off the wave-transmitter that had blacked out all power.
Einige Stunden zuvor hatte er eine Televisornachricht an Ezra Gurneys Truppe abgestrahlt und dafür gesorgt, daß seine treuen Anhänger sich ins Innere des Mondes begaben, um den Wellentransmitter abzuschalten.

getreuen

The two of them were surrounded by a vanguard of loyal followers.
Um die beiden herum war der Stoßtrupp der Getreuesten.

Osaberg and his last loyal followers were surrounded.
Osaberg und seine letzten Getreuen wurden umzingelt.

I don’t want my loyal followers held accountable for a prison break.’
Ich will nicht, dass meine getreuen Anhängerinnen für einen Gefängnisausbruch verantwortlich gemacht werden.

“Unfortunately, Anraku has loyal followers among my superiors,” said Fugatami.
»Leider sind einige meiner Untergebenen getreue Gefolgsleute Anrakus«, sagte Fugatami.

"Though none of this is to say that he is not still a good and loyal follower of the Protector," Perrund said.
»Obwohl all das nicht besagen soll, daß er nicht immer noch ein guter und getreuer Gefolgsmann des Protektors ist«, sagte die Dame Perrund.

Now the last of Emerelle’s loyal followers were stranded, and they remained many days in Firnstayn, pondering in their despair on what they should do.
Nun waren die letzten Getreuen Emerelles gestrandet, und sie blieben viele Tage in Firnstayn und sannen in ihrer Verzweiflung, was zu tun sei.

Also, and perhaps most importantly, it was the actual place where Sister Katherine was completely accepted by her last few loyal followers as ‘a living divinity’.
Außerdem, und das ist vielleicht das Wichtigste, war dies der Ort, an dem die letzten verbliebenen Getreuen sich Schwester Katherine bedingungslos unterwarfen und sie als ›lebende Gottheit‹ verehrten.

These pale, almost transparent creatures, which would presently give their lives for the fine thread they were spinning, she saw as her true loyal followers.
Diese blassen, beinahe transparenten Wesen, die bald ihr Leben lassen würden für den feinen Faden, den sie spannen, betrachtete sie als ihre wahren Getreuen.