Перевод для "low german" на немецкий

Low german

прил.

• plattdeutsch

Примеры перевода

plattdeutsch прил.

He gave vent to droll low-German expressions at every turn, and at frequent intervals began reciting to himself with enormous relish: "When the Mar�al Saxe..."
Er machte drollige plattdeutsche Redensarten bei jedem Stoß und rezitierte dann und wann beglückt vor sich hin: »Als Sachsens Marschall einst ...«

But in social intercourse he was more apt than his son to draw the line rigidly and give the cold shoulder to strangers. So when this young girl--she was then only twenty--had come back with his children from a visit to Western Prussia, as a sort of charity-child, the old man had made his son a scene for the act of piety, in which he spoke hardly anything but French and low German. Ida 7 was the daughter of an inn-keeper who had died just before the Buddenbrooks' arrival in Marienwerder.
Abgesehen vom geschäftlichen Verkehr aber, in gesellschaftlicher Beziehung, war er mehr als sein Sohn, der Konsul, geneigt, strenge Grenzen zu ziehen und Fremden ablehnend zu begegnen. Als daher eines Tages seine Kinder von einer Reise nach Westpreußen dies junge Mädchen -- sie war erst jetzt zwanzig Jahre alt -- als eine Art Jesuskind mit sich ins Haus gebracht hatten, eine Waise, die Tochter eines unmittelbar vor Ankunft der Buddenbrooks in Marienwerder verstorbenen Gasthofsbesitzers, da hatte der Konsul für diesen frommen Streich einen Auftritt mit seinem Vater zu bestehen gehabt, bei dem der alte Herr fast nur Französisch und Plattdeutsch sprach ...