Примеры перевода
The girl behind the stand was high as Heaven on love, love, love;
Das Mädchen im Stand war verliebt. Liebe, Liebe, Liebe, stand ihr auf der Stirn geschrieben.
“Oh, I love, love, love chocolate devil’s food cake!”
»Oh, ich liebe, liebe, liebe Chocolate Devil's Food Cake«, rief ich.
And tell Lenny to go easy on the watermelon. Love, love, love.
Und richte Lenny aus, dass sie’s bei den Wassermelonen vorsichtig angehen soll. Alles Liebe, Liebe, Liebe.
Love, love, love. Please, no. Love, love, love. Please, no, I can’t take any more.
Love, love, love. Bitte nicht. Love, love, love. Bitte nicht, ich kann nicht mehr.
‘I read a lot about the psyche of… I…’ Love, love, love.
»Ich habe viel über die Psyche von … ich habe …« Love, love, love.
Love, love, love. There it is again. I feel dizzy, like every time I hear it.
Love, love, love. Da ist es wieder. Mir schwindelt, wie jedes Mal, wenn ich es höre.
"See you in the morning, Annie Love." "Love?" Lucien spat.
„Wir sehen uns dann morgen, Annie Love.“ „Love?“ Lucien spuckte das Wort aus.
There’s nothing I have to do, and I’m thinking that I could sit here forever, calm and serene—that it’s best if I don’t budge so much as an inch, because even the slightest change might destroy everything—when I hear it. The music. Love, love, love. No. Please, please, no.
Nichts, was ich tun müsste, und ich denke gerade, dass ich für immer hier sitzen könnte, ruhig, heiter, dass ich mich am besten keinen Zentimeter mehr bewege, denn schon die geringste Veränderung könnte alles zerstören, als ich sie höre. Die Musik. Love, love, love. Nein. Bitte, bitte nicht.
She had been seventeen then, enchanted by the fog concealing and revealing mysteries like the veils of an exotic dancer, delighted by the crowded streets where people seemed to be perpetually in costume: gypsies, pirates, Indians, sorceresses skipping down the sidewalks to the strains of the Beatles singing “Love, Love, Love.”
Damals, sie war gerade 17 Jahre alt, hatten die Nebel sie entzückt, die Geheimnisse verhüllten oder preisgaben. Die von Menschen wimmelnden Straßen hatten sie erfreut. Sie schienen ständig kostümiert zu sein: Zigeuner, Piraten, Indianer, Hexen, die die Bürgersteige entlang schlenderten und zu den Klängen der Beatles "Love, Love, Love" sangen.
And I remember that I was on the dance floor when the earthquake started—dancing with Marc as the first bars struck up love, love, love—and reality was swallowed up in an insatiable vortex, leaving me behind, leaving me with the blood—with Anna and the blood. I gasped for air and struggled to surface from the blackness, but the song had me in its grasp. I opened my eyes wide. The people around me were singing along. I was gasping for air.
Und ich erinnere mich, dass es mich auf der Tanzfläche erwischte, damals, das Erdbeben, dass ich gerade mit Marc tanzte, als es begann, die ersten Takte, love, love, love. Ich erinnere mich, wie die Realität von einem gierigen Strudel aus Schwärze aufgesogen wurde und ich allein zurückblieb mit dem Moment, mit dem Blut, mit Anna und dem Blut, dass ich nach Luft schnappte, versuchte, aufzutauchen aus der Schwärze, aber der Song hielt mich fest, ich riss die Augen auf, bekam ein paar Fetzen der Realität zu fassen, klammerte mich fest, die Leute um mich herum sangen mit, ich schnappte nach Luft, aufhören, aufhören!, ich schrie, unhörbar, und die Leute um mich herum sangen weiter, hörten mich nicht, All you need is love, la-da-da-da-da, und dann schrie ich wirklich, so laut ich konnte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test