Перевод для "lounge around" на немецкий

Lounge around

• herumhängen
• herumlungern
• faulenzen

Примеры перевода

herumhängen

I would rather have the men who take my wage working for me -working every day, not lounging around in the guardroom in case I need them in a year's time.' Alys nodded.
Ich hätte lieber Männer, die gegen Lohn für mich arbeiten — jeden Tag arbeiten — und nicht im Wachzimmer herumhängen für den Fall, daß ich sie in einem Jahr brauche.« Alys nickte.

herumlungern

'And from what I've seen so far, they'll be a welcome addition to the slackers lounging around the acropolis.
Und nach allem, was ich bisher gesehen habe, sind sie eine willkommene Ergänzung für die Faulenzer, die in der Akropolis herumlungern.

We weren’t supposed to lounge around in parlors anymore and pass out from wearing corsets.
Wir sollten nicht mehr in Salons herumlungern und in Ohnmacht fallen, weil wir Korsetts trugen.

I might just as well take a trip—if I were travelling, my mindless dozing and lounging around wouldn’t get on my nerves so much.
Ebensogut könnte ich wegfahren – unterwegs, auf einer Reise, würde mir mein kopfloses Dösen und Herumlungern außerdem weniger auf die Nerven gehen.

This would guarantee him a free, all-expenses paid, but strictly one-way trip to France, where he'd probably be rewarded with an English earldom that he'd never be able to visit, and get to lounge around in James's exile court all day.
Das würde ihm eine allerdings nur einfache Gratisfahrt nach Frankreich bei Übernahme aller Kosten garantieren, und dort würde er wahrscheinlich mit einer Earlswürde belohnt werden, die er niemals würde wahrnehmen können, und dürfte den ganzen Tag an James’ Exilhof herumlungern.

faulenzen

But the Primero had never been a man to lounge around and do nothing.
Doch der Primero hatte noch nie dazu geneigt, zu faulenzen und nichts zu tun.

He was still clean-cut, his sandy hair cropped short and neat, while the careful discipline of his dress had matured into effortless elegance. But no wonder that, she thought in disdain, as this was a man who spent his time lounging around European palaces.
Seine Gesichtszüge waren noch immer regelmäßig, das blonde Haar kurz und gepflegt. Doch sein einst aufwendiger Kleidungsstil war nun schlichter Eleganz gewichen. Kein Wunder bei einem Mann, der seine Zeit damit verbrachte, in den Palästen auf dem Kontinent zu faulenzen.