Перевод для "long term viability" на немецкий

Long term viability

• langfristige lebensfähigkeit
• langfristige rentabilität

Примеры перевода

langfristige rentabilität

“And if you need any financial advice, Lord Osiris, I still believe in the long term viability of the market—”
»Falls Ihr eine Finanzberatung braucht, Lord Osiris, ich glaube noch immer an die langfristige Rentabilität des Marktes –«

The company's long-term viability depends upon their ability to reduce spending while maintaining their growth rate, as well as lowering their cash-burn rate, but the company is an unlikely takeover candidate because of all the debt on their balance sheet and because a great deal of consolidation has already taken place in their industry."
Die langfristige Rentabilität hängt von der Fähigkeit ab, Ausgaben noch drastischer zu reduzieren, die Wachstumsrate zu halten und den Cash-Flow runterzufahren, dennoch ist die Firma vermutlich kein Übernahmekandidat, da die Bilanz zu hohe Schulden aufweist und bereits zahlreiche Konsolidierungsmaßnahmen ergriffen wurden.

While the article wouldn't be totally inaccurate Byron did have some major financial problems, and I had some serious doubts about the long-term viability of the company it still bothered me that I couldn't write a fair story, outlining the negatives and positives and letting the readers reach their own conclusions.
Der Artikel würde nicht gerade die Unwahrheit behaupten – Byron hatte tatsächlich ernsthafte Geldprobleme, und ich hegte schwere Bedenken hinsichtlich der langfristigen Rentabilität der Firma –, doch machte mir zu schaffen, daß ich keinen fairen Bericht schreiben, die negativen und positiven Seiten darstellen und den Leser eigene Schlüsse ziehen lassen durfte.