Перевод для "localities is" на немецкий

Localities is

• ortschaften ist
• lokalitäten ist

Примеры перевода

ortschaften ist

That very morning I had come across a local man returning from the village of Rosenlaui.
Am frühen Morgen war ich auf einen Einheimischen gestoßen, der aus der Ortschaft Rosenlaui herunterkam.

"The locals say that Ireland's traffic is like that too in places," Tariq said.
»Die Einheimischen behaupten, dass es in vielen irischen Ortschaften ähnlich zugeht«, sagte Tarik.

“We’ve swept towns this size in the Canaries just using locally acquired vehicles, sir,”
Wir haben schon Ortschaften auf den Kanaren ausschließlich mit vor Ort beschafften Fahrzeugen geräumt, Sir.

The shop’s casual approach to commerce made it the favourite with locals as well as with the neighbouring settlements.
Die lockere Einstellung der Besitzer zum Handel machte den Laden zum Lieblingsgeschäft der Ortsansässigen wie auch der Leute aus den benachbarten Ortschaften.

The local people were able to salvage only a small portion of these herring harvests in baskets and crates;
Nur zu einem geringen Teil konnten derartige Heringsernten von der Bevölkerung der anliegenden Ortschaften in Körbe und Kisten geschaufelt und eingebracht werden.

We compared the population, pre-Plague, of the towns to our ammo usage and then carried it over to the pre-Plague populations of the local towns.
Wir haben die Bevölkerungszahlen der Ortschaften vor der Seuche mit unserem Munitionsverbrauch verglichen und das auf die Bevölkerungszahlen der lokalen Ziele vor der Seuche hochgerechnet.

The town got its name during the Prohibition era, when local rumrunners hid bottles of liquor inside watermelons, which they sold to students at the college.
Die Ortschaft hatte ihren Namen in der Zeit der Prohibition erhalten, als örtliche Rumschmuggler dort in Wassermelonen Flaschen versteckten, die sie dann an die College-Studenten verkauften.

If the name was not derived from that of some English locality — Saffron Walden, for instance — one might suppose that it was called originally Walled-in Pond.
Wenn sich der Name nicht auf irgendeine englische Ortschaft bezieht - Saffron Walden zum Beispiel -, könnte man annehmen, daß sein Name von »Walled-in Pond« (»Eingemauerter See«) abgeleitet ist.

They have to demolish, brick by brick, to face off multinational companies with small-town budgets, and rein in enormous firing squads with local troops.
Ausgestattet mit dem Budget einer kleinen Ortschaft, muß er sich Großkonzernen entgegenstellen und, gestützt auf nur unzureichend gerüstete Polizeikräfte, eine waffenstrotzende Organisation in Schach zu halten suchen.

He started back along the beach, around the headlands that separated where he’d been sitting from the town of Paphos itself-a place half village, half town, mainly filled by local Greeks;
Er marschierte am Strand entlang und um die Landzunge herum, die ihn von der Stadt Paphos trennte -eine Ortschaft, die überwiegend von Griechen bewohnt wurde;

lokalitäten ist

Locality emphasized.
Entscheidend ist die Lokalität.

If only he knew what manner of rep frequented this locale.
Wenn er nur wüßte, was für eine Art von Reptil diese Lokalität aufsuchte.

Besides, we'll have a better chance if we familiarize ourselves with the locale.
Außerdem haben wir eine bessere Chance, wenn wir uns vorher mit der Lokalität vertraut machen.

OX extended a fleeting outer feedback shell to explore the limits of his locale.
OX streckte eine flüchtige Feedbackform aus, um die Grenzen seiner Lokalität zu erkunden.

These were conveyed to a restricted locale with a newly manufactured machine entity --
Alle wurden zusammen mit einer neu hergestellten Maschineneinheit an eine begrenzte Lokalität gebracht.

The shoot would fizzle out at a suitable distance from the locale of the spots -- by which time the machine would have forgotten them.
Der Ableger würde in passender Entfernung von der Lokalität der Flecken verpuffen, und zu diesem Zeitpunkt würde die Maschine sie längst vergessen haben.

But first she would make a spot survey of this locale, for it might turn out to be the most suitable one yet discovered for exploitation.
Aber zuerst würde sie eine Kurzerkundung dieser Lokalität vornehmen, denn es mochte sich herausstellen, daß sie von allen, die man bisher entdeckt hatte, für die Ausbeutung am geeignetsten war.

The best thoughts, he once wrote to Meyer, were dulled, disturbed, and distracted by the moment, the century, by localities and other particulars.
Die besten Gedanken, schreibt er einmal an Meyer, würden durch den Augenblick, das Jahrhundert, durch Lokalitäten und sonstige Besonderheiten getrübt, gestört und abgelenkt.

The spots needed a specific locale, both physical and frame -- that part of the framework where there were certain stationary spots.
Die Flecken benötigten eine spezielle Lokalität, physisch und in bezug auf das Gefüge - jenen Teil des Gefügesystems, wo es bestimmte stationäre Flecken gab.

Who would believe that this beautiful locale is really the shabby theatre for rancour and revenge, the splintered stage where tragedies and farces are played out?
Wer würde glauben, daß diese wunderschöne Lokalität in Wirklichkeit nichts anderes ist als der schäbige Schauplatz für Boshaftigkeit und Rache, die splittervolle Bühne, wo Tragödien und Farcen gegeben werden?