Перевод для "little sounds" на немецкий

Little sounds

• kleine geräusche
• wenig geräusche

Примеры перевода

kleine geräusche

She makes a funny little sound in the back of her throat.
Sie macht ein komisches kleines Geräusch hinten in der Kehle.

Jessie was such a light sleeper. Any little sound would wake her.
Jessie hatte so einen leichten Schlaf, sie wachte doch sonst bei jedem kleinsten Geräusch auf.

She kept kissing me, sighing and making little sounds.
Dabei küsste sie mich unablässig, seufzte und machte kleine Geräusche.

I opened my lips and a hoarse little sound emerged.
Ich öffnete den Mund, und ein heiseres kleines Geräusch kam heraus.

Any little sound the microphone picks up, the speaker plays it louder.
Das kleinste Geräusch, das vom Mikro aufgenommen wird, kommt verstärkt aus dem Lautsprecher.

A little sound, a soft, squealing whisper, came from his throat.
Ein kleines Geräusch, ein leises und doch schreiendes Flüstern drang ihm aus der Kehle.

"Don't care if it does," she said, making sweet little sounds in her throat.
»Ist wurscht, falls doch«, sagte sie, während sie süße kleine Geräusche im Hals erzeugte.

She was suddenly conscious of the little sounds, of the slow, regular draw of her own breath.
Mit einem Mal war Jenn sich jedes einzelnen, jedes noch so kleinen Geräuschs bewusst, selbst ihrer eigenen gleichmäßigen Atemzüge.

I strained my ears for any little sound, even though I knew the cat was gone.
Ich spitzte die Ohren und lauschte auf das kleinste Geräusch, obwohl ich wusste, dass der Puma verschwunden war.

wenig geräusche

The snow made it seem hushed, he supposed, muffling what little sound there was.
Anscheinend dämpfte der Schnee vollends die wenigen Geräusche, die es noch gab.

To the ear his going in was almost unnoticeabhe: he made as little sound as might be.
Für das Ohr war sein Eintreten fast unhörbar: er machte so wenig Geräusch wie nur möglich.

I tread on them carefully, trying to make as little sound as possible each time I put my foot down.
Trete nur mit dem vorderen Fuß auf, versuche möglichst wenig Geräusch zu verursachen.

It’s eerie how little sound he makes, even when the leaves have fallen and it’s a challenge to move at all without chasing off the game.
Es ist unheimlich, wie wenig Geräusche er macht, selbst wenn das Laub gefallen ist und es schwierig ist, sich überhaupt zu bewegen, ohne das Wild zu verjagen.

The man did not mount his horse again, but led the animal some distance away to a small group of trees, evidently trying to make as little sound as possible.
Der Mann stieg nicht etwa wieder aufs Pferd, sondern führte seinen Rappen ein paar Schritte weiter zu einem Wäldchen, wobei er offenbar versuchte, so wenig Geräusche wie nur möglich zu machen.

Through the soft twilight of the great trees wended their trail, the hoof-beats of the horses muffled by the moss underfoot, and what little sound they made was lost in the dim galleries under the dusky interlace high overhead.
Durch das milde Zwielicht der großen Bäume wand sich ihr Weg, das Moos am Boden dämpfte den Hufschlag der Pferde, und die wenigen Geräusche, die sie machten, verloren sich im dämmrigen Blättergewirr hoch über ihren Köpfen.

whispered Julian. He could just see the outline of the big barns against the sky. “Do you think he’s one of the labourers? They live in cottages round about.” The man came to the farm-yard and walked through it, trying to make as little sound as possible. The boys followed.
»Er geht auf das Gutshaus zu«, sagte Julian leise, der jetzt die Umrisse der Scheunen gegen den Himmel erkannte. »Glaubst du, daß es einer von den Arbeitern ist?« Der Mann überquerte den Hof, versuchte so wenig Geräusch wie möglich zu machen, ging durch den Küchengarten, und die Jungen folgten atemlos.