Перевод для "limbo" на немецкий

Limbo

сущ.

• limbo
• vorhölle
• limbus
• zwischenstadium
• übergangsstadium

Примеры перевода

limbo сущ.

Constantly doing the limbo.
Ständig Limbo tanzend.

They're only fertilized eggs. They're in Limbo.
Bis jetzt sind sie nur befruchtete Eier. Sie sind noch im Limbo.

Whether Tangier is really Limbo will never be known.
Ob Tangier in Wirklichkeit Limbo ist, werden wir nie erfahren.

Thank Limbo the automedics were still intact!
Limbo sei Dank, daß die Automedicos noch funktionierten!

Maybe Khione wanted him to be in limbo forever.
Vielleicht wollte Chione ihn für immer in einer Art Limbo hängenlassen.

Clearly, Tangier and Limbo are not at all far from each other.
Wie deutlich zu erkennen, liegen Tangier und Limbo nicht sehr weit auseinander.

There was pain of translation and a momentous snap hurtling them into the gray limbo.
Da war der Schmerz der Translation und ein heftiger Ruck, der sie in den grauen Limbo warf.

One evening, joyous on rum, he showed them all how to limbo.
Eines Abends, vom Rum gut gelaunt, zeigte er ihnen allen, wie man Limbo tanzte.

I also don't think the governor of Virginia would have bothered ordering speed traps painted on the streets of a place named Limbo, nor would the people of Limbo have cared one way or other.
Außerdem glaube ich nicht, dass der Gouverneur von Virginia sich die Mühe gemacht hätte, Raserfallen auf einer Insel namens Limbo einrichten zu lassen, und wenn, dann hätte es die Bewohner von Limbo wahrscheinlich ohnehin nicht gekümmert.

vorhölle сущ.

“Surely here in Limbo-”
»Aber hier in der Vorhölle …«

He was in a kind of limbo.
Er befand sich in einer Art Vorhölle.

You know you’ll go to limbo?”
Dann kommt ihr in die Vorhölle, wisst ihr das?

Caught within a limbo of the city’s borders.
Er war in der Vorhölle der Stadtgrenzen gefangen.

They are protesting Guantánamo, that limbo of terrorists.
Die Demonstration richtet sich gegen Guantanamo, diese Vorhölle für Terroristen.

You—unbaptized soul—get off to limbo.
Du – ungetaufte Seele – kommst in die Vorhölle.

They battle the demons here, as we battle them in Limbo.
Sie bekämpfen hier die Dämonen, gegen die wir in der Vorhölle kämpfen.

Waiting and illness were both a kind of limbo.
Warten und Krankheit war beides eine Art Vorhölle.

There were bodies on the road. PART TWO 11. In Limbo
Auf der Straße lagen Leichen. 11 In der Vorhölle

Waiting in the limbo of childhood's end and the advent of Life.
Warten in der Vorhölle der zu Ende gehenden Kindheit auf die Ankunft des Lebens.

limbus сущ.

They would not even be held in limbo;
Sie würden nicht einmal im Limbus behalten werden;

“It was mine, that near-limbo.
Dieser Beinahe-Limbus, er gehörte mir.

"Risen from limbo," he said.
»Aufgetaucht aus dem Limbus«, sagte er.

And the journey to Limbo was not without its dangers.
Und die Reise in den Limbus war nicht gerade gefahrlos.

She lived suspended in an androgynous limbo.
Sie hing in einem androgynen Limbus fest.

Or suspension. Or limbo. Such a state beyond understanding.
Oder Aufhebung. Oder Limbus. Ein unbegreiflicher Zustand.

“So you live in Limbo,” he said.
»Dann wohnen Sie ja im Limbus«, sagte er.

There is no point in being the best dressed ghost in Limbo.
Im Limbus braucht man nicht unbedingt der bestgekleidete Geist zu sein.

That you will be consigning mine to hell or eternal electronic limbo?
Daß Sie die meine in die Hölle oder in einen ewigen elektronischen Limbus schicken?

Armed Salis, the neutral spir­its of Limbo, stood guard.
Bewaffnete Salis, die neutralen Geister des Limbus, hielten Wache.

zwischenstadium сущ.

The encircling fire-ball, and the music, besieged his battered senses, held him in a terrifying limbo of disorientation.
Der ihn umgebende Feuerregen und die Musik bestürmten seine überforderten Sinne, hielten ihn in einem erschreckenden Zwischenstadium der Orientierungslosigkeit gefangen.

übergangsstadium сущ.

You saw her, which means she’s still in—for want of a better term—limbo.
Sie haben sie gesehen, was bedeutet, dass sie immer noch — in Ermangelung eines besseren Ausdrucks — im Übergangsstadium, im Dazwischen ist.