Перевод для "life annuity" на немецкий

Life annuity

сущ.

• leibrente
• lebensrente

Примеры перевода

leibrente сущ.

‘I had the choice . . .’ puff . . . ‘either to buy myself a life annuity which was not index-linked . . . or . . .’ puff … ‘you see, I’m thinking about my pension – ahh, tobacco is where I like to indulge myself . . . or invest in a risky project, use my savings to make an investment.
»Ich hatte die Wahl«, paff, »mir entweder eine Leibrente zu kaufen … oder«, paff, »verstehen Sie, ich denke ja an mein Alter, ah, Tabak ist das Beste, was ich mir gönne … oder in ein Risikoprojekt zu investieren und meine Ersparnisse dafür zu verwenden. Ich habe mich für Letzteres entschieden.

lebensrente сущ.

she had even suggested paying him a life annuity, an offer he had declined.
sie habe sogar vorgeschlagen, ihm eine Lebensrente auszubezahlen, was er abgelehnt habe.

Or not. A wise man may then send a magnificent gift, a bunch of roses or a life annuity … why not?
Oder nicht einmal das. Kluge Männer schicken in einem solchen Moment das große Geschenk, den Rosenstrauß, die Lebensrente. Warum auch nicht?