Перевод для "lewd" на немецкий
Примеры перевода
прил.
He winked at her in a manner she found lewd and offensive.
Er blinzelte ihr auf eine Weise zu, die sie sowohl unanständig wie beleidigend fand.
‘You were…’ I find it hard to say it, as if it were incredibly lewd.
»Sie waren …« Es fällt mir schwer, es zu sagen, ganz so, als spräche ich etwas unglaublich Unanständiges aus.
Think I'm going to drag you inside and make you do lewd things?'
Hast du Angst, ich nehm dich mit rein und mach unanständige Sachen mit dir?
Why does my sweetheart suddenly have all these lewd tattoos on her body?
Warum hat mein Liebling plötzlich am ganzen Körper diese unanständigen Tätowierungen?
There was nothing explicit or lewd or remotely pornographic, but the young man’s passion and desire for the woman was absolutely clear.
Es gab nichts Ausdrückliches oder Unanständiges oder auch nur ansatzweise Pornografisches daran, doch die Leidenschaft und das Verlangen des jungen Mannes für die Frau waren völlig offensichtlich.
The bandoneonist stared at the young man in front of him as though he’d suggested lewd behavior at a funeral. “Play?”
Der Bandoneonist starrte den jungen Mann, der da vor ihm stand, fassungslos an, als hätte dieser ihm bei einem Begräbnis einen unanständigen Antrag gemacht. »Du willst spielen?«
She might as well give Mirelle a chance to titillate her bridge buddies with a juicy nugget about the lewd lingerie of libertine librarians.
Warum sollte sie Mirelle nicht die Gelegenheit geben, ihren Bridgefreunden pikante Details über die unanständige Unterwäsche einer unzüchtigen Universitätsbibliothekarin zu verklickern.
Her body somehow expressed her reluctance to adopt poses that would have been lewd in an adult but which were gut-wrenchingly tragic in a child.
In ihrer Haltung drückte sich der absolute Widerwille aus, Stellungen einzunehmen, die auch bei einer Erwachsenen unanständig gewesen wären, bei einem Kind aber von qualvoller und zugleich abstoßender Tragik waren.
During the evening, two women sit talking to each other, in and usually about their underwear, while viewers text them lewd messages, which they ignore.
An den Abenden sitzen zwei Frauen zusammen und reden miteinander, hauptsächlich über ihre Unterwäsche, während die Zuschauer ihnen unanständige SMS schicken, die sie ignorieren.
Well, this time she was what got thrown—out of Elaine’s for saying something lewd to Charlie Rose. No, wait a minute. Barbara Walters?
Tja, diesmal ist sie selbst rausgeflogen, und zwar aus dem Elaine's, weil sie Charlie Rose gegenüber eine unanständige Bemerkung gemacht hat. Nein, Moment mal, war das vielleicht Barbara Walters?«
прил.
A broad lewd grin appeared on the face of the famous man.
Auf dem Gesicht des berühmten Mannes zeigte sich ein lüstern breites Grinsen.
Their oval faces were perfect, symmetrical, expressionless yet lewd;
Ihre ovalen Gesichter waren vollkommen, ebenmäßig, ausdruckslos, aber lüstern;
Now the look the guard gave Zeitoun was suggestive, even lewd.
Der Blick, den der Wärter Zeitoun dann zuwarf, war anzüglich, sogar lüstern.
I could smell her, though, a female scent, vaginal and strangely lewd.
Aber ich konnte sie riechen, ein weiblicher Geruch, vaginal und seltsam lüstern.
But thus I could be as free, and piteous, and begging, and lewd, and loving, and sexual as I wished!
Aber dadurch konnte ich so frei, mitleiderregend, bettelnd, lüstern, liebevoll und sexuell sein wie ich wollte.
The cactus had a disturbingly human face—lewd, squinty-eyed, unctuously malevolent.
Der Kaktus hatte verstörend menschliche Züge – lüstern zwinkernde Augen in einer salbungsvoll-verschlagenen Miene.
прил.
He gave me a raised eyebrow and a lewd grin.
Mit hochgezogener Augenbraue und einem anzüglichen Grinsen sah er mich an.
Unlike so many of her smiles, this one was neither sly nor lewd.
Im Gegensatz zu sonst war ihr Lächeln weder schief noch anzüglich.
“Can’t that husband of yours think of something to fill your nights?” said the other with a lewd wink.
»Fällt Eurem Ehemann nichts ein, wie er Euch nachts beschäftigen kann?«, warf der andere mit einem anzüglichen Zwinkern ein.
He’d catch her eye, then make a lewd gesture that cracked the circle of boys up.
Er fing ihren Blick auf, dann machte er eine anzügliche Geste, über die der Kreis von Jungen ausflippte.
Terry was making lewd comments about some new female recruits at the academy.
Hinter ihr im Esszimmer machte Terry ein paar anzügliche Bemerkungen über einige neue Rekrutinnen von der Akademie.
The Frenchman's speech was lewd and ribald with the open and robust vulgarity of healthy country people;
Die Rede des Franzosen war anzüglich und zotig, von der ungenierten und derben Obszönität rüstiger Landbewohner;
Sister Prunus gasped at his lewd gesture, her antennae waving wildly.
Schwester Schlehe keuchte angesichts ihrer anzüglichen Geste, und ihre Antennen zuckten wild.
they ate hamburgers, drank pop, cranked up the radio, and made lewd jokes.
Sie aßen Hamburger, tranken Limo, drehten das Radio auf und machten anzügliche Witze.
прил.
Their examination was brisk and thankfully not lewd in any way.
Ihre Untersuchung war zügig und zum Glück in keiner Weise anstößig.
Inevitably, Ricki made lewd suggestions.
Ohne anstößige Bemerkungen von Ricki ging das nie über die Bühne.
Now those days, those desires, did not seem lewd;
Jetzt kamen ihm jene Zeit und jene Wünsche nicht anstößig vor;
How you have to define what the girls are doing as lewd or likely to cause offence.
Dass Sie das, was die Mädels hier tun, als obszön oder anstößig definieren müssen.
As a boy of nineteen, he had come here with a notion which at the time had seemed illicit and lewd, not to say uncommon;
Als Neunzehnjähriger war er hierhergekommen mit der Vorstellung, die ihm zu der Zeit verboten und anstößig, mindestens ausgefallen vorgekommen war;
We attempt to re-create the exhilaration and fall of traditional narrative with the increasingly lewd, provocative, or humiliating imagery of the reality-TV spectacle.
Wir haben versucht, das Hochgefühl, das uns die traditionelle Erzählung beschert hat, durch zunehmend anstößigere, provokativere oder demütigendere Reality-TV-Bilder hervorzubringen.
Alone in the car again, holding the lewd thing in his hand, Bit hears the ladies’ jollity ring in his ears and it makes him glad.
Als er wieder allein im Auto sitzt, mit dem anstößigen Teil in der Hand, hört Bit die beiden Damen immer noch lachen, und ihre Fröhlichkeit steckt ihn an.
and entered said Church without authority and without permission took possession of numerous choir robes, donned the same, and paraded on foot and by motorcycles in a lewd manner using vile and obscene language.
Sie betraten unbefugt besagte Kirche, nahmen unerlaubterweise zahlreiche Chorröcke an sich, legten sie an und zogen dann zu Fuß und auf Motorrädern in anstößiger Weise darin herum, wobei sie unflätige und obszöne Äußerungen von sich gaben.
Monsignor Teruzzi was pleased with the Christian charity—those were his exact words—which you, how shall I say, put into action by not allowing any unscrupulous, indecent journalists and photographers to paint and propagate lewd portraits of the deceased.
Monsignor Teruzzi hat sich sehr zufrieden über die christliche Nächstenliebe geäußert, genauso hat er sich ausgedrückt, die Sie, wie sagt man noch, bewiesen haben, indem Sie verhinderten, daß skrupellose Journalisten und Fotografen anstößige Bilder von der Leiche machen und veröffentlichen konnten.
прил.
He took part in their lewd jokes and games.
Er beteiligte sich an ihren schlüpfrigen Uzereien und ihren Spielen.
Roger smiles as though there’s a lewd aspect to whatever it is that worries him.
Roger lächelt, als hätte das, was er befürchtet – was auch immer es ist –, eine schlüpfrige Seite.
Instead we are offered an assortment of lewd adventures, a veritable feast of filth.
Stattdessen bietet sich uns eine Sammlung schlüpfriger Abenteuer, ein wahrhaftes Fest der Infamie.
Let me say immediately that whoever expects from me a lewd tone or scabrous anecdote will be disappointed.
Ich schicke voraus, daß, wer sich etwa dabei eines lockeren Tones und schlüpfriger Scherze von mir versehen sollte, enttäuscht werden wird.
They brandished lewd photographs and spoke of carnal pleasures, but Johann ignored them as he walked toward the main street leading into the business areas.
Sie schwenkten schlüpfrige Fotografien und versprachen Sinnesfreuden, doch Johann ignorierte die vier und ging in Richtung der Hauptstraße und der Geschäftsviertel davon.
Hmm, your figure looks fine.” With a lewd cackle, she added, “I bet you and your husband have resumed marital relations.”
Eure Figur ist beneidenswert.« Mit einem schlüpfrigen Blick fügte sie hinzu: »Ich wette, Ihr und Euer Gemahl seid wieder eifrig mit der Pflege Eurer ehelichen Beziehungen beschäftigt, nicht wahr?«
She learns that Delia had been receiving menacing phone calls at work and that Carlos loved to talk lewd in mixed company--even though it made his friends and neighbors uncomfortable.
Sie erfährt, daß Delia bei der Arbeit Drohanrufe erhielt und daß Carlos in gemischter Gesellschaft gerne schlüpfrige Bemerkungen machte – selbst wenn das Freunde und Nachbarn störte.
At Port Said he sent lewd postcards to Sonia, disposed of his mother’s bracelet at a fifth of its value to an Indian jeweller, made friends with a Welsh engineer in the bar of the Eastern Exchange, got drunk with him, fought him, to the embarrassment of the Egyptian policeman, and returned to the ship next morning a few minutes before the companionway was raised, much refreshed by his racket. A breathless day in the canal;
In Port Said schickte er an Sonia schlüpfrige Postkarten, verkaufte das Armband seiner Mutter für ein Fünftel seines Wertes an einen indischen Juwelier, befreundete sich mit einem walisischen Ingenieur in der Bar der Orientbörse, betrank sich mit ihm, prügelte sich mit ihm vor den Augen verlegener ägyptischer Polizisten und kehrte am nächsten Morgen, wenige Minuten bevor die Laufplanke eingezogen wurde, an Bord zurück – sehr erfrischt durch diesen Bummel.
прил.
afra hadn't heard 'lewd' before but it couldn't be an acceptable word, considering the way she coloured it in her mind - a slimy muddy yellow brown.
Afra hatte das Wort >obszön< noch nie gehört, aber danach zu urteilen, wie es in ihren Gedanken gefärbt war - ein schleimiges, schmutziges Gelbbraun -, konnte es nichts Gutes bedeuten.
The night before, sleepless and nervy, I’d gone online and watched Hugh Grant on Leno, 1995, apologizing to the nation for getting lewd with a hooker.
In der Nacht davor hatte ich mir – schlaflos und mit den Nerven am Ende – Hugh Grant bei Leno angeschaut, 1995, wie er sich beim ganzen Land dafür entschuldigte, dass er mit einer Prostituierten schmutzige Dinge getrieben hatte.
They competed in telling each other ever more lewd imagined adventures, not daring to look each other in the eye. They bragged of several lovers, extraordinary, quite remarkable sweethearts with whom—secretly of course—they were still in touch.
Sie wetteiferten im Ausmalen erfundener schmutziger Abenteuer und blickten sich dabei nicht an. Wechselseitig gestanden sie sich mehrere Geliebte ein, ganz besondere und ausnehmend anziehende, mit denen sie – heimlich – auch jetzt noch Verbindung hatten.
I got several more letters from her, leading up to the infamous Hallmark card (which my defense attorneys later presented in court) that was full of lewd, tiny, very dense handwriting. The front of it said, “Sex is a dirty business.” When you opened it up, it read: “But somebody has to do it.” She took up every white surface inside the card with her little tense handwriting, telling me all the fun we could have—more fun than a barrel of monkeys in heat—and that she could really straighten me out about what I knew and thought about the sex business.
Ich bekam noch mehrere Briefe von ihr, und es gipfelte schließlich in der berüchtigten Hallmark-Grußkarte (die mein Verteidiger später dem Gericht vorlegte). Der handschriftliche Text war geradezu obszön, die Buchstaben waren winzig und eng aneinander gepresst. Auf der Vorderseite der Karte stand: »Sex ist ein schmutziges Geschäft.« Wenn man sie aufklappte, las man: »Aber jemand muss es ja machen.« Sie hatte noch die kleinste weiße Stelle auf der Innenseite der Karte mit ihrer winzigen nervösen Schrift bedeckt und erzählte mir von all dem Spaß, den wir haben könnten – mehr Spaß als eine Horde brünstiger Affen –, und dass sie wahrhaftig so manches zurechtrücken könnte, was ich übers Sexbusiness wusste und dachte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test