Перевод для "lending library" на немецкий

Lending library

• leihbücherei
• leihbibliothek

Примеры перевода

leihbücherei

This is not a lending library!
Das ist doch keine Leihbücherei hier!

“I read whatever I can obtain, by any means available to me — lending libraries, secondhand-book shops, books borrowed from relatives…”
»Ich lese, was ich irgend bekommen kann, aus Leihbüchereien, Antiquariaten, aus der Bibliothek von Verwandten …«

Storybooks were like gold dust-anything you could read was treasured, back before the town had a lending library.
Geschichtenbücher waren wie Goldstaub – alles was man lesen konnte, wurde wie ein Schatz gehütet, damals, bevor wir die Leihbücherei bekamen.

He saw to the improvement of agriculture, public education, and transportation, concerned himself with skilled trades and crafts, and founded public lending libraries.
Er sorgte für die Verbesserung des Landbaus, der Volksbildung, der Verkehrsverhältnisse. Kümmerte sich um Handwerk und Gewerbe, gründete Volksbibliotheken und Leihbüchereien.

Walked into our house, turned her nose up at the small rooms and our dad’s labouring songs, and took up residence at the lending library.
Sie hat nur noch die Nase gerümpft über die kleinen Zimmer in unserem Haus und über Dads Arbeiterlieder, und dann hat sie sich in der Leihbücherei einquartiert.

My suit began in earnest. If the way to Etna Bliss’s heart was through books, then I should become, I determined, an extensive lending library of one.
Ich begann mit aller Entschlossenheit, um Etna Bliss zu werben. Wenn der Weg zu ihrem Herzen über Bücher führte, dann würde ich eben zur unerschöpflichen Ein-Mann-Leihbücherei werden.

But there was no lending library close, as there had been in Wahine, no weekly trip into town for mail and newspapers and a fresh stack of library books, as there had been in Wahine.
Allerdings: Anders als in Wahine gab es hier keine Leihbücherei in der Nähe, man konnte nicht allwöchentlich einen Abstecher zur Stadt machen, um Post und Zeitungen und einen frischen Stapel Bibliotheksbücher zu holen.

After the waiters stopped serving and took his plate away, he wandered into the little lending library on the second floor, browsing the shelves of inspirational or religious titles.
Als die Kellner nicht mehr bedienten und seinen Teller abgeräumt hatten, schlenderte er in die kleine Leihbücherei im ersten Stock und durchstöberte die Regale nach spirituellen oder religiösen Titeln.

Harry, who’d actually taken the time to read Mind and Matter, a book by a popular Traiton doctor making the rounds of Aydori drawing rooms and lending libraries, said it was a subconscious way of dealing with the Pack.
Harry hatte sich tatsächlich die Zeit genommen, Geist und Grund zu lesen, ein Buch eines beliebten Arztes aus Traiton, das in den Gesellschaftszimmern und Leihbüchereien Aydoris kursierte.

‘Why—I think—I’m not sure—yes, Linda was looking into it in the village lending library the other day. But she shut it up and thrust it back quickly when I came up to her.
Wieso? Ich glaube, ja, aber ich bin mir nicht sicher. Linda hat vor ein paar Tagen mal drin geblättert, als sie in der Leihbücherei war. Aber sie schloss das Buch und stellte es hastig zurück, als sie mich entdeckte.

leihbibliothek

He used to get books from the lending library in the Rue Monge.
Bücher, die er aus einer Leihbibliothek in der Rue Monge holte.

We are quite a lending library in this house, thunder of God. Friday.
Wir sind die reinste Leihbibliothek hier im Haus, weiß der Teufel. Freitag.

‘Does it say on my door, Agatha Christie lending library?’ Masterji asked.
«Steht an meiner Tür Agatha-Christie-Leihbibliothek?», fragte Masterji.

Brandy taverns and lending libraries must disappear; consumption of alcohol and novels will be restricted.
Branntweinschenken und Leihbibliotheken müssen verschwinden: Der Konsum von Alkohol und Romanen soll eingeschränkt werden.

She ran her business just as other women run lending libraries, shrewdly and with taste.
Sie führte ihr Geschäft, wie andere Frauen Leihbibliotheken führen, gewissenhaft und geschmackvoll.

A bit later I learned of the existence of lending libraries and took out a subscription at Mudie's and another at a library in Bristol.
Etwas später erfuhr ich, daß es Leihbibliotheken gab, und trug mich bei Mudie und einer Buchhandlung in Bristol ein.

Read so many books that both our small houses could have doubled as lending libraries.
Wir hatten so viele Bücher gelesen, dass unsere beiden kleinen Häuser als Leihbibliotheken durchgehen konnten.

It must be said that when this terrible trilogy first came out it had quite a vogue with the lending library public.
Es sei auch nicht verschwiegen, dass sich diese triste Trilogie nach ihrem ersten Erscheinen beim Publikum der Leihbibliotheken einiger Beliebtheit erfreute.

Armyn also should be invited to dine: he knew all about Roman remains, or something of the sort, and might just suit a girl who spent three hours at the British Museum, and selected from the shelves of the lending library a book about the Middle Ages. Venetia seemed to like Mr.
Armyn zum Dinner einzuladen - er wusste alles über römische Ruinen oder so irgendetwas und konnte eventuell gerade zu einem Mädchen passen, das drei geschlagene Stunden im Britischen Museum verbrachte und sich aus den Bücherborden der Leihbibliothek ein Buch über das Mittelalter aussuchte. Venetia schien Mr.

At that time, in the latter half of the nineteenth century, a number of hotels were built on the south bank of the River Waveney, under the direction of Morton Peto. They met all the requirements of London society circles, and, as well as the hotels, pump rooms and pavilions were built, churches and chapels for every denomination, a lending library, a billiard hall, a tea house that resembled a temple, and a tramway with a magnificent terminus.
Damals, in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, entstand unter der Regie Morton Petos auf der anderen Seite des Flusses Waveney die sogenannte Südstadt mit einer Reihe von Hotels, die den Ansprüchen der vornehmsten Londoner Kreise gerecht werden konnten, und neben den Hotels errichtete man Wandelhallen und Pavillons, Kirchen und Kapellen für jede Denomination, baute eine Leihbibliothek, einen Billardsaal, ein tempelartiges Teehaus und eine Straßenbahn mit einem prunkvollen Terminus.