Перевод для "leaseholder" на немецкий

Leaseholder

сущ.

• pächter

Примеры перевода

pächter сущ.

The new leaseholders set up a human-occupied station on Io in 2100.
Die neuen Pächter richteten im Jahr 2100 eine von Menschen bewohnte Station auf Io ein.

Our homes, where we have dwelt for centuries, we keep by leasehold.
Unsere Häuser, in denen wir seit Jahrhunderten leben, gehören uns nur durch Pacht.

His cousin knew that the Ligon family wanted the current leaseholder out of Pandora.
Sein Cousin wusste, dass Familie Ligon den derzeitigen Pächter von Pandora vertreiben wollte.

What we ask of you is that you visit the current leaseholder, and argue our case.
Was wir von dir verlangen, ist, dass du den derzeitigen Pächter aufsuchst und ihm unseren Standpunkt darlegst.

The moon currently has a leaseholder, but every previous assay has indicated no useful resources.
Derzeit hat dieser Mond einen Pächter, doch allen bisherigen Untersuchungen zufolge gibt es dort keine relevanten Rohstoffe.

I can’t keep them straight. Weasel and who are. supposed to meet with this leaseholder?” “Rezel and Tanya.
Ich kann die alle nicht mehr auseinander halten. ›Wiesel‹ und wer soll sich mit diesem Pächter treffen?« »Rezel und Tanya.

There was a sense of discipline in the place, of purpose, and it belied the chaotic tangle of owners, leaseholders, inhabitants.
In der Station herrschte eine Atmosphäre von Disziplin und Zweckmäßigkeit, die das chaotische Durcheinander von Eigentümern, Pächtern und Bewohnern Lügen strafte.

Isn’t it true that the leaseholder, Rustum what’s-his-name, is thinking of leaving Pandora and coming to Ganymede?
Es stimmt doch, dass der Pächter, dieser Rustum Wie-heißt-er-noch, in Erwägung zieht, Pandora zu verlassen und zum Ganymed zu kommen, oder?

Rezel and Tanya, for whatever reason” — Prosper Ligon coughed drily — “were unsuccessful in arranging to meet with the current leaseholder of Pandora.
Es ist Rezel und Tanya nicht gelungen, aus welchem Grund auch immer,« – Prosper Ligon hüstelte trocken – »ein Zusammentreffen mit dem derzeitigen Pächter zu arrangieren.

It is my thought that if the current leaseholder is a man, then you, Rezel and Tanya, have the perfect combination of talents to assure his compliance.
Ich bin der Ansicht, dass, wenn dieser aktuelle Pächter ein Mann ist, ihr beide, Rezel und Tanya, genau die perfekte Kombination an Talenten aufweist, um uns seiner Gefügigkeit zu versichern.