Перевод для "lean to" на немецкий

Lean to

сущ.

• anbau
• wetterschutz
• wetterschirm

Примеры перевода

anbau сущ.

It was when I built that lean-to without no window.
Damals, wie ich ihr den Anbau ohne Fenster machen mußte.

Then she built the lean-to and had it painted gray.
Dann ließ sie den Anbau errichten und grau anstreichen.

Reiko pictured them in the lean-to at the house.
Reiko stellte sich vor, wie die beiden im Anbau der Hütte miteinander geschlafen hatten.

He crept to the lean-to and stood in front of her—not a ring, not a pin.
Er schlich sich wieder in den Anbau und trat vor die Tote hin: kein Ring, keine Brosche.

It was coming from a lean-to thrown up against the wall of an old collapsed house.
Er kam aus einem Anbau an der Mauer eines alten verfallenen Hauses.

A man was dragging a faggot as big as himself down a road toward the lean-to.
Ein Mann schleppte ein Reisigbündel, so groß wie er selbst, die Straße hinunter zu dem Anbau.

She opened the door and went into a new little lean-to. “Come in here!” she said.
Diese öffnete sie und ging in einen neu hinzugefügten Anbau. »Komm hier herein!« sagte sie.

In the lean-to of this house was the laboratory where most of the chemical experiments were conducted.
In einem Anbau dieses Hauses befand sich das Laboratorium, in dem die meisten chemischen Experimente durchgeführt wurden.

He would spend the night in the lean-to, then attempt to make the return trip in one more day.
Er würde die Nacht in dem Anbau verbringen und dann versuchen, den Rückweg in einem weiteren Tag zu schaffen.

He means to kill Yugao, but the street-cleaner Ihei comes out of the lean-to and surprises him.
Er will auch Yugao ermorden, doch der Straßenfeger Ihei kommt aus dem Anbau und überrascht den rōnin.

wetterschutz сущ.

He had set up a lean-to between two thick-trunked trees.
Zwischen zwei kräftigen Bäumen hatte er einen Wetterschutz errichtet.

Curling up her toes against the cold she leaned against the door and shoved it open with a flop of the rubber weather stripping.
Mit gegen die Kälte hochgezogenen Zehen lehnte sie sich gegen die Tür und stieß sie mit einem saugenden Geräusch auf. Der Gummi-Wetterschutz.

We passed a truck flipped on its side with a shredded tarp tied around the top wheel well. It had probably been a lean-to at one time.
Wir passierten einen auf der Seite liegenden Truck. Um eines der oben liegenden Radhäuser hatte sich eine zerrissene Plane gewickelt, die vermutlich von einem Wetterschutz stammte.

Laboriously, Gideon cut some stiff poles with the knife, and used them to create an improvised lean-to, lashing them together with creepers.
Mit einiger Mühe schnitt er mit dem Messer ein paar kräftige Pflanzenstengel ab und fertigte einen behelfsmäßigen Wetterschutz, hierfür band er die Stengel mit Lianen zusammen.