Перевод для "leading on" на немецкий

Leading on

• weiterführend
• führt auf

Примеры перевода

weiterführend

They continued across, and in due course found a passage leading away from the opposite wall.
Sie durchquerten die riesige Höhle und fanden in der gegenüberliegenden Wand eine weiterführende Passage.

He could only hope — but not quite believe — there might be strands leading forward as well. If I don't die.
Er konnte nur hoffen – allerdings nicht recht glauben –, daß es auch weiterführende Stränge gab. Wenn ich nicht sterbe.

“You’ve only got this one room, right?” she asked, after she had taken a thorough look around the room but hadn’t discovered any door leading further.
»Du hast nur dieses eine Zimmer, nicht?« fragte sie, nachdem sie sich ausführlich umgesehen, jedoch keine weiterführende Tür entdeckt hatte.

The matron went on pointing at the tracks side by side, leading up from the sea and towards the tip of the peninsula, keeping her hand outstretched until we were all gathered around her, and everyone had seen that the footprints in the sand were those of children, light footprints, very close together—perhaps they had been holding hands when they came through the flats and then up here.
Die Oberschwester zeigte so lange mit ausgestreckter Hand auf die nebeneinanderlaufenden, aus der Nordsee heraus- und gegen die Spitze der Halbinsel weiterführenden Spuren, bis wir uns um sie versammelt und bis jeder erkannt hatte, daß die Abdrücke im Sand von Kindern stammten, leichte Abdrücke und sehr dicht beieinander, vielleicht hatten sie sich an der Hand gehalten, als sie zunächst durch das Watt und dann hier heraufgingen.

führt auf

It is not aging that leads to death, it is the belief that aging leads to death that leads to death.
Es ist nicht das Altern, was zum Tode führt, es ist der Glaube, daß Altern zum Tode führt, der zum Tode führt.

Singing leads to merriment, and merriment leads to foolishness.
Singen führt zu Heiterkeit, und Heiterkeit führt zu Torheit.

Lead us to him, then.
Dann führt uns zu ihm.

One leads to the other.
Das eine führt zum anderen.

With someone else leading.
Bei dem der andere führte.

But he didn’t lead.
Aber er führte sie nicht.

It leads to Old Hall, and it leads here, and that’s about all.”
Er führt nach Old Hall, und er führt hierher, und das ist so gut wie alles.

It leads to the grove.
Der führt zum Hain.

But they lead to diapers.
Aber das führt zu Windeln.

It leads to Reverie.
Es führt zur Träumerei.