Перевод для "launch out" на немецкий

Launch out

гл.

• starten
• anfangen
• sich verlegen
• sich in unkosten stürzen

Примеры перевода

starten гл.

The two Mars craft had to be launched out of Earth orbit through that keyhole, through that window, at a certain time and in a precise direction with exactly the proper velocity, if they were to reach the moving pinpoint of light that was their destination.
Die beiden Marsfahrzeuge mußten zu einer bestimmten Zeit und in einer präzise festgelegten Richtung aus der Erdumlaufbahn starten und mit genau der richtigen Geschwindigkeit durch dieses Schlüsselloch – dieses Fenster – fliegen, wenn sie den sich bewegenden Lichtpunkt erreichen wollten, der schließlich ihr Ziel war.

anfangen гл.

The action had marked the start of a renewed period of primul raids, as the foe launched out of their shadowy fastnesses and hiding places to strike into the Reef Worlds.
Das war der Anfang einer neuerlichen Periode von Primul-Überfällen gewesen, die der Feind aus seinen schattigen Festungen und Verstecken in die Riffwelten unternahm.

and reposing my self for the Night in the Canoe, under the great Watch-coat, I mention'd, I launched out: I made first a little out to Sea full North, till I began to feel the Benefit of the Current, which set Eastward, and which carry'd me at a great rate, and yet did not so hurry me as the Southern Side Current had done before, and so as to take from me all Government of the Boat;
Anfangs hielt ich mich eine Weile ganz nach Norden, bis ich den Trieb der Strömung fühlte, die ostwärts lief und mich mit großer Schnelligkeit fortriß, jedoch nicht so gewaltig wie damals der südliche Strom, so daß ich die Herrschaft über das Boot nicht verlor, sondern durch kräftiges Steuern die Richtung halten konnte.