Перевод для "larger state" на немецкий

Larger state

• größerer staat
• größer zustand

Примеры перевода

größerer staat

And while many of the smaller states and minor interests clamoured for a return to the old Reich under Austrian suzerainty, this was not acceptable to larger states such as Bavaria or Württemberg.
Auch wenn viele der kleineren Staaten und sonstigen politischen Gebilde lautstark eine Rückkehr zum alten Reich unter österreichischer Suzeränität verlangten, kam dies für die größeren Staaten wie Bayern oder Württemberg nicht in Frage.

Small states came in afraid they were going to be overwhelmed by large states, and so there’s a Senate where all states are equals, and a House where the larger states have their greater numbers represented.
Kleine Staaten waren anfänglich besorgt, von den größeren überwältigt zu werden; darum gibt es einen Senat, in dem alle Staaten gleich sind, und ein Haus, in dem die größeren Staaten mit ihren größeren Zahlen vertreten sind.

On the one hand, smaller nations long embedded in larger states – Scotland, Catalonia, Kurdistan – are taking advantage of the crisis and its diverse manifestations to make a bid for freedom, albeit in different conditions and under multiform leaderships.
Einerseits ziehen kleinere Nationen, die seit Langem in größere Staaten eingebettet sind – Schottland, Katalonien, Kurdistan –, Nutzen aus der Krise und ihren unterschiedlichen Erscheinungsformen: Sie alle greifen nach der Freiheit, auch wenn ihre Verhältnisse verschieden und ihre Führungen vielgestaltig sind.

But there were more alarming implications to Talleyrand’s actions. The text of the note had been leaked, and this had spurred the plenipotentiaries of thirteen minor German states to gather together and call on larger states such as Bavaria to join them in resisting what they termed the ‘usurpation’ of the great powers.
Aber Talleyrands Vorgehen enthielt noch alarmierendere Aspekte: Man hatte den Inhalt der Note durchsickern lassen, und das hatte die Bevollmächtigten dreizehn kleinerer deutscher Staaten dazu angestachelt, sich zusammenzutun und größere Staaten wie Bayern aufzufordern, sich ihrem Widerstand gegen diese «Usurpation» seitens der Großmächte, wie sie es nannten, anzuschließen.