Перевод для "land of their own" на немецкий

Land of their own

• eigenes land
• land ihrer eigenen

Примеры перевода

eigenes land

I have a hunger for land of my own, sir.
Ich möchte gern eigenes Land haben, Vater.

When I have money, I will buy land of my own.
Wenn ich das Geld zusammen habe, kaufe ich mir eigenes Land.

Opportunity would soon come along by which we could own land of our own.
Bald würden sich für uns Gelegenheiten ergeben, eigenes Land zu besitzen.

Indeed, both my boys will have lands of their own, bequeathed to them by my late husband.
Meine Söhne besitzen eigenes Land, das ihnen mein verstorbener erster Mann vermacht hat.

We must now turn our attention to our own lands, and our own needs.
Wir müssen unsere Aufmerksamkeit nun auf unser eigenes Land richten und auf unsere eigenen Bedürfnisse.

"Or pinch a bit and grow it on land of our own." I was thinking of Great-Uncle Scaro.
»Oder ein paar Ableger klauen und es auf unserem eigenen Land anbauen.« Ich dachte an Großonkel Sacro.

“Our own land? And our own house? You really mean it?” Culum asked, dazed by his father’s magnanimity.
»Unser eigenes Land? Unser eigenes Haus? Ist das wirklich dein Ernst?« fragte Culum, von der Großzügigkeit seines Vaters ganz benommen.

From the next table Margaret heard Baron Gabon say: "We must have a land of our own-there's no other solution!"
Vom Nebentisch hörte Margaret Baron Gabons Stimme: »Wir müssen unser eigenes Land haben - eine andere Lösung gibt es nicht!«

Plenty of them said they’d be willing to join the Mexies in exchange for some land of their own, dont ye know—and on condition that they can serve in the same outfit.
Viele von denen sind bereit, sich den Mexies anzuschließen im Austausch für etwas eigenes Land – und unter der Bedingung, dass sie in derselben Truppe dienen können.

Everyone will want to come out here and claim land of their own.’ The fastener had rotated under her right armpit, was crawling down her back with a burring rasp.
Jeder wird hierher kommen und Anspruch auf eigenes Land erheben.« Der Verschluß hatte sich unter ihre rechte Achselhöhle gedreht und kroch nun mit einem summenden Schnarren ihren Rücken hinunter.

land ihrer eigenen

Get us some ground—own some land of their own. Never happen here.
Ein bißchen Land besorgen – eigenen Grund und Boden besitzen. Läuft hier nie.