Перевод для "know damn well" на немецкий

Know damn well

• weiß verdammt gut
• wissen verdammt gut

Примеры перевода

weiß verdammt gut

“And I know damn well where it is.”
«Und ich weiß verdammt gut, wo das ist.»

I know damn well they listen.
Ich weiß verdammt gut, daß sie uns belauschen.

They know damned well it was an accident.
Die Polizei weiß verdammt gut, daß es ein Unfall war.

He knows damn well you didn't!
»Er weiß verdammt gut, daß Sie ihm nicht geglaubt haben!«

He knows damned well you're honest.
Er weiß verdammt gut, daß du ehrlich bist.

“I know damn well it’s not your fault.
Ich weiß verdammt gut, daß es nicht Ihre Schuld ist.

He knows damn well the missing chunks aren’t downstream!
Er weiß verdammt gut, daß die fehlenden Stücke nicht flußabwärts sind!

He knows damn well what I want—you go over there.
Er weiß verdammt gut, was ich will - fahr rüber zu ihm!

And I know damn well you don’t feel anything for Bobby.”
Aber ich weiß verdammt gut, dass du nichts für Bobby empfindest.

‘I know damn well what state I am in!’ Macro snapped.
»Ich weiß verdammt gut, in welcher Verfassung ich bin!«, fuhr Macro ihn an.

wissen verdammt gut

"What's that mean?" "You know damned well what it means!
»Was soll das heißen?« »Sie wissen verdammt gut, was das heißen soll.

“You know damn well we don’t need them.
Sie wissen verdammt gut, dass wir den nicht brauchen.

You know damn well what I make of them.
Sie wissen verdammt gut, was ich daraus schließe.

You know damned well she isn’t going to see her father!
Sie wissen verdammt gut, daß sie ihren Vater nicht treffen wird!

“Martin, you know damn well you’re the one they’ll listen to.
Martin, Sie wissen verdammt gut, dass Sie es sind, auf den sie hören.

“You know damn well I’d laugh in the face of a cicisbeo.”
»Sie wissen verdammt gut, dass ich einem solchen Hausfreund ins Gesicht lachen würde.«

General, you know damned well it was against my explicit plea.
General, Sie wissen verdammt gut, daß es gegen meinen ausdrücklichen Wunsch geschah.