Перевод для "it quits" на немецкий

It quits

• es hört auf
• es beendet

Примеры перевода

es hört auf

Then evolution quits.
Und dann hört die Evolution auf.

she quit trembling.
sie hörte auf zu zittern.

It sounds quite barbaric.
»Es hört sich barbarisch an.«

This sounds quite serious.
Das hört sich sehr ernst an.

It never sounds quite like that, does it?
So hört sich das nicht an, oder?

I quit writing notes.
Ich hörte auf zu schreiben.

Finally, I quit, though.
Aber endlich hörte ich doch damit auf.

Bubber quit crying.
Bubber hörte auf zu weinen.

The fingernail quit scratching.
Der Fingernagel hörte auf zu kratzen.

‘That’s quite persuasive.
Das hört sich ziemlich überzeugend an.

es beendet

And this conversation is quite finished.
Und damit ist dieses Gespräch beendet.

The team quit work early.
Das Team beendete früh die Arbeit.

Petroski’s machine finally quit climbing.
Endlich beendete Petroskis Maschine ihren Aufstieg.

I ended the call feeling quite proud of myself.
Ziemlich stolz beendete ich das Gespräch.

The manta sat through this, quite still.
Der Manta saß ganz ruhig da, während sie das Porträt beendete.

There was quite a long silence when I had finished.
Langes Schweigen herrschte, als ich meinen Vortrag beendet hatte.

That duel I fought may not be quite finished yet.
Das Duell, das ich ausgefochten habe, ist vielleicht noch nicht völlig beendet.

He hesitated, never knowing quite when a conversation was over.
Er wusste nie, wann ein Gespräch beendet war.

Better that you see it now, than…’ Ligeia quit without finishing.
Es ist besser, du siehst es jetzt, als …« Ligeia beendete den Satz nicht.

The day was ended—quite successfully, so far as she knew.
Der Tag war beendet — soviel sie wußte, durchaus erfolgreich.