Перевод для "it pierce" на немецкий

It pierce

• es durchdringt
• sie durchbohrt

Примеры перевода

es durchdringt

For you are the one, the ball of the sun that pierces the sky,
Denn du bist der Eine, der Sonnenball, der den Himmel durchdringt,

A true katana can pierce armor.
Ein wirklich gutes katana durchdringt jede Rüstung;

Perhaps their sight pierces even the shadow of the Dimmendark.
»Vielleicht durchdringt ihr Sehvermögen selbst die Schatten des Dusterschlunds.«

After a while the international operator’s voice faintly pierces the interference.
Nach etwa einer Minute durchdringt die schwache Stimme einer Telefonistin die Störimpulse.

The screeching penetrates the earplugs and pierces the head like molten steel.
Das kreischende Geräusch durchdringt die Ohrstöpsel und frisst sich in den Kopf wie flüssiger Stahl.

It pierces armor and its heat-seeking sensors can detect the most well-defended foe.
Er durchdringt jede Rüstung und ortet mit seinem Wärmesensor jeden noch so gut verborgenen Feind.

High above them the foliage opens to allow the sun to pierce the gloom in long radiant spears.
Hoch über ihnen öffnet sich das Blätterdach, und das Sonnenlicht durchdringt wie lange strahlende Speere die Dunkelheit.

Heavy sadness pierces his professional armour and he sinks on to the bed and lets his head drop into his hands.
Eine schwere Traurigkeit durchdringt seinen professionellen Panzer. Er lässt sich auf das Bett sinken und vergräbt das Gesicht in beiden Händen.

she was arguing with her hand outstretched — tapering in such a way that one thread was penetrating the other as the thread pierces the needle and the sensitive fabric.
sie argumentierte mit ausgestreckter Hand – wurde so präzise, dass ein Faden den anderen durchdrang, so wie der Faden die Nadel durchdringt und den empfindlichen Stoff.

his gleaming eyes would pierce all shadows and all mist, the scent moons old he found through fen and bent, 45through rustling leaves and dusty sand;
durchdringt sein scharfer Blick, er wittert uralte Spur in Raschelblättern, in Moor und Heide, Fels und Sand; 45

sie durchbohrt

The head was pierced.
Der Kopf war durchbohrt.

Some of them had… pierced him.
Einige von ihnen hatten ihn… durchbohrt.

His ear was pierced;
Sein Ohr war durchbohrt.

Her heart was pierced.
Ihr Herz war durchbohrt.

It pierced his throat.
Es durchbohrte seinen Hals.

The lobe was pierced through.
Das Ohrläppchen war durchbohrt.

Something pierced my leg.
Etwas durchbohrte mein Bein.

All were pierced, Krugistoran.
Alle waren durchbohrt, Krugistoran.

It pierced my heart.
Die Kralle hat mir das Herz durchbohrt.