Перевод для "it endows" на немецкий

It endows

• es verleiht
• es ausstattet

Примеры перевода

es verleiht

Brains endow the client with knowledge.
Das Gehirn verleiht dem Klienten Wissen.

A title like that will endow both you, the biographer, and me, your subject, with a sort of mysterious aura of degradation.
Ich glaube, ein solcher Titel verleiht sowohl dir, der Autorin der Biografie, als auch mir, deinem Stoff, eine Art dunkler Aura der Mystik und Erniedrigung.

The fact that people are poor or discriminated against doesn't necessarily endow them with any special qualities of justice, nobility, charity or compassion. -- Saul Alinsky
Dass Leute arm sind oder diskriminiert werden, verleiht ihnen nicht zwangsläufig einen besonderen Gerechtigkeitssinn, noble Gesinnung, Nächstenliebe oder Mitgefühl. – Saul Alinsky

es ausstattet

Either we grow to a new understanding of the meaningfulness of existence, or we lose much of the force and purpose with which our youth automatically endows us.
Entweder wachsen wir zu einem neuen Verständnis über die Bedeutung des Lebens hin, oder wir verlieren viel von der Kraft und der Zielgerichtetheit, mit der uns unsere Jugend für gewöhnlich ausstattet.

Every country has a neighbouring sea and land mass which endows it with immigrant seeds, birds, people, viruses, vices, dreams, and weather.
Jedes Land hat eine angrenzende Masse aus Meer und Festland, die es mit einwandernden Samen, Vögeln, Menschen, Viren, Lastern, Träumen und Wetterlagen ausstattet.

Moreover, the prewar scene also provided some of the ideological tenets, political demands, and institutional frameworks that endowed postwar anti-Semitism with its early structures and immediate goals.
Überdies lieferte die Vorkriegsszene auch einige der ideologischen Dogmen, der politischen Forderungen und institutionellen Rahmenbedingungen, die den Nachkriegs-Antisemitismus mit seinen frühen Strukturen und Nahzielen ausstatteten.

The day after the lots were drawn the thirty lictors of the Curiae met in their archaic assembly and passed the leges Curiae which endowed each of the new governors with imperium.
Am Tag nach der Verlosung kamen die dreißig Liktoren der einzelnen Kurien zu ihrem traditionellen Treffen zusammen, um die leges Curiae zu verabschieden, jene Gesetzestexte, die jeden der neuen Statthalter mit seiner Amtsgewalt ausstatteten.

Perhaps the men she carried had asked her to do too much, had stretched beyond breaking-point the enduring faithfulness which seems wrought and hammered into that assemblage of iron ribs and plating, of wood and steel and canvas and wire, which goes to the making of a ship – a complete creation endowed with character, individuality, qualities and defects, by men whose hands launch her upon the water, and that other men shall learn to know with an intimacy surpassing the intimacy of man with man, to love with a love nearly as great as that of man for woman, and often as blind in its infatuated disregard of defects. There are ships which bear a bad name but I have yet to meet one whose crew for the time being failed to stand up angrily for her against every criticism.
Vielleicht hatten die Männer an Bord zuviel von ihm verlangt und die Ausdauer und Zuverlässigkeit des Schiffes über das Maß seiner Kräe hinaus beansprucht; diese Zuverlässigkeit, die in die Menge eiserner Spanten und Platten, in Holz und Stahl, Segeltuch und Tauwerk hineingear-beitet und gehämmert worden ist, in dies alles, was zum Bau eines Schiffes gehört – eines vollkommenen Geschöpfes, das die Männer, die es zu Wasser brachten, mit Charakter und In-dividualität, mit Vorzügen und Schwächen ausstatteten. Ihr Geschöpf, das ändern Männern vertrauter als ein Mensch werden sollte und das sie lieben sollten mit einer Liebe fast so stark wie die Liebe eines Mannes zu einer Frau – und omals auch ebenso verhängnisvoll blind gegenüber Fehlern. Es gibt Schiffe, die einen schlechten Ruf haben; aber die Mannscha muß ich erst noch kennenlernen, die es auch hier nicht fertigbrächte, sich wütend gegen jede Art von Kritik an ihrem Schiff zu wehren.