Перевод для "it crept" на немецкий

It crept

• es hat sich eingeschlichen
• es schlichen

Примеры перевода

es hat sich eingeschlichen

An edge of desperation crept into his voice.
In seine Stimme hatte sich jetzt etwas Verzweiflung eingeschlichen.

There was something that crept in between the set formulae of official phraseology.
Zwischen die Floskeln der Amtssprache hatte sich etwas eingeschlichen.

Maybe a certain amount of overweening crept in.
Mag sein, daß sich eine gewisse Anmaßung eingeschlichen hatte.

All sorts of errors could have crept into it.
Es könnten sich alle möglichen Fehler eingeschlichen haben.

Professional admiration had crept into his voice.
In seinen Tonfall hatte sich professionelle Bewunderung eingeschlichen.

An appreciative tone had crept into Schwinn’s voice.
Ein anerkennender Ton hatte sich in Schwinns Stimme eingeschlichen.

Or Isabel or Eisenhower could have crept in the minute everyone else left.
Oder Isabel oder Eisenhower hatten sich eingeschlichen, als alle anderen gingen.

Loevil wondered. The line had crept unbidden to his thoughts.
fragte sich Loevil. Die Zeile hatte sich ungerufen in seine Gedanken eingeschlichen.

He caught the note of bitterness that had crept into his voice, and was ashamed of it.
Ein Hauch von Bitterkeit hatte sich in seine Stimme eingeschlichen, und er schämte sich deswegen.

Good as Tano and Algini were, they weren't as good, and problems had crept in.
Tano und Algini hatten, so gut sie auch waren, die beiden nicht ersetzen können, und so hatten sich Probleme eingeschlichen.

es schlichen

They crept into Mrs.
Sie schlichen sich in Mrs.

THUMP.I crept to the door.
Ich schlich mich zur Tür.

Now it crept in for the kill.
Jetzt schlich er sich an, um sie zu töten.

He’d crept downstairs.
Er schlich sich wieder hinunter.

They crept close, to watch.
Sie schlichen sich an, um ihnen zuzusehen.

We crept into the hallway.
Wir schlichen in den Flur.

The hours crept by.
Die Stunden schlichen dahin.

So Charlotte crept away.
Also schlich Charlotte weiter.