Перевод для "it countered" на немецкий

It countered

• es hat gekontert
• es begegnet

Примеры перевода

es hat gekontert

“People are being murdered every day in Vietnam,” she’d countered.
»In Vietnam werden jeden Tag Menschen ermordet«, hatte sie gekontert.

'I mean you are too precious for it, lord.’ Abaddon had countered.
»Ich meine, Sie sind zu kostbar dafür, Milord«, hatte Abaddon gekontert.

Hers had been a viable tactic, countered by damage he’d already sustained.
Ihre Taktik war zwar brauchbar gewesen, aber gekontert von Verletzungen, die er bereits davongetragen hatte.

Meanwhile, she was laughing and countering my moves every step of the way. It’s humbling.
Und die ganze Zeit über hat sie gelacht und meine Züge bei jedem einzelnen Schritt gekontert.

Also, any defense of this sort will be countered with stories of madmen and their acts of destruction.
Zudem wird jede Ver- teidigung in dieser Richtung mit Geschichten von Irren und ihren Akten der Vernichtung gekontert.

Marco, after countering Runaway’s first offer, had been busy with his transmitter.
Nachdem Marco das erste Angebot der Runaway gekontert hatte, war sein Sender in Aktion getreten.

Finally, Belk had countered Chandler’s Nietzsche by quotingThe Art of War by Sun Tzu.
Zum Schluß hatte Belk Chandlers Nietzsche-Zitat mit einem Begriff aus Sun Tsus Kunst des Krieges gekontert.

You didn't effectively counter the pain spell." "I know." "And your magic got wobbly after you lost Mageslayer."
Du hast den Zauberspruch nicht gut gekontert.« »Ich weiß.« »Und deine Magie wurde etwas wacklig, als du Magierschlächter verloren hattest.«

Brian had countered that he did not want to live in an old pile in which people had died, with bedbugs, fleas, rats and mice.
Brian hatte gekontert, dass er nicht in einem alten Gemäuer leben wollte, in dem Menschen gestorben waren, mit Wanzen, Flöhen, Ratten und Mäusen.

In his long and successful life, Delszaki Li had undoubtedly used, analyzed, and countered every trick Hafiz knew, and then some.
In seinem langen und erfolgreichen Leben hatte Delszaki ohne Zweifel jeden Trick angewandt, analysiert und gekontert, den Hafiz kannte, und gewiß noch etliche mehr.

es begegnet

Fernando countered in the center with his queen’s pawn.
Fernando begegnete ihm mit dem Königin-Bauern.

That he countered every problem of day-to-day life with alcohol.
Daß er jedem Problem des Alltags mit Alkohol begegnete.

And now, because they needed it, I countered their fears with an arrogant assurance.
Und jetzt begegnete ich ihren Ängsten mit Überheblichkeit. Sie hatten diese Lektion nötig.

"Were no other ships leaving as you arrived?" the barkeep countered.
»Sind Sie denn keinen abfliegenden Schiffen begegnet, als Sie ankamen?«, entgegnete der Barkeeper.

This move is designed to counter a Minthisti build-up along the Dominion's Andromeda border.
Mit dieser Maßnahme soll einem Truppenaufmarsch der Minthisti entlang der Andromedagrenze des Imperiums begegnet werden.

Gage countered with a warning of his own. "I'm sure you'll get to know
Gage begegnete ihren Worten mit einer Warnung seinerseits. »Ich bin sicher, du wirst mit der Zeit

He leaned across the counter and in a low, confidential voice asked “Seen any aliens lately?”
»Ich manage den Laden.« Dann beugte er sich über die Theke und fragte im Verschwörerton: »Sind Ihnen in letzter Zeit irgendwelche Aliens begegnet?«

A platoon under Corporal Meryn fought their way in after them, meeting a counter-assault massed by fifty Infardi gunmen.
Ein Trupp unter Korporal Meryn kämpfte sich hinter ihnen durch und begegnete dabei einem Gegenangriff von fünfzig Infardi.

Ghosts under Soric and Mkoll ran forward from their ice trenches and countered the enemy push on foot up the pass.
Geister unter Soric und Mkoll liefen aus ihren Eisgräben und begegneten dem feindlichen Vorstoß zu Fuß im Pass.

That is the point which eluded the shortsighted Elders and Cap’ns before me, and which only Divine intervention, in the form of myself, has countered.”
Das ist es, was den kurzsichtigen Älteren und Heerführern vor mir entgangen ist, und dem nur durch Göttliches Eingreifen in Gestalt meiner Person begegnet wurde.