Примеры перевода
It bends with the wind.
Sie biegt sich mit dem Wind.
Bends so it doesn’t break.
Biegt sich, damit er nicht bricht.
Bend a piece of wire into shape.
Biegt einen Draht zurecht.
They tighten it until the spindle starts to bend.
Sie drehen, bis sich die Spindel biegt.
She bends its fingehs back.
Sie biegt ihm die Finger nach hinten.
The bamboo bends, so it doesn’t break.
Der Bambus biegt sich, damit er nicht bricht.
Pugnaciously, he bends the truth into shape.
Er biegt die Wahrheit kämpferisch zurecht.
But ripe buckwheat’s got sap in it and it bends.
Aber reifer Buchweizen ist voll Saft und biegt sich.
She bends the truth to suit herself.
Sie biegt sich die Wahrheit zurecht, wie es ihr gerade passt.
Just bending the regulations to accommodate her.
Er biegt nur die Vorschriften ein wenig zurecht, damit er ihr entgegenkommen kann.
And you bend like a wand.
Und Sie biegen sich wie eine Gerte.
Alive things bend, Jack.
Was lebendig ist, kann man biegen, Jack.
That trunk could bend an iron bar.
Dieser Rüssel könnte eine Eisenstange biegen ...
“Bend?” he had asked, distracted.
»Biegen?«, hatte er abgelenkt gefragt.
It appeared to be bending upward in the center.
Sie schien sich in der Mitte nach oben zu biegen.
“It’s bend or snap, Rex.
Es geht auf Biegen und Brechen, Rex.
Look at those trees bend.
»Schau mal, wie sich die Bäume biegen.«
He had to bend them, rearrange him.
Er musste die Hände biegen, ihn anders hinlegen.
I have learned how to shape it and bend it.
Ich habe gelernt, sie zu formen und zu biegen.
“Plans must sometimes bend with circumstance,” said Jaud. “Bend?” growled Rulf.
»Pläne müssen sich manchmal ein wenig biegen, um sich den Umständen anzupassen«, sagte Jaud. »Biegen?«, grollte Rulf.