Перевод для "it amounts to" на немецкий

It amounts to

• es beträgt
• sie beträgt

Примеры перевода

es beträgt

“My salary doesn’t amount to a tenth of my income either.
Mein Gehalt beträgt auch nur ein Zehntel meines Einkommens.

That difference amounts to a year’s worth of learning in a single year.
Der Unterschied beträgt also ein ganzes Jahrespensum innerhalb eines einzigen Schuljahres.

So the advance is twenty thousand units of Galactic credit, and a similar amount upon successful completion of the mission.
Der Vorschuß beträgt zwanzigtausend Einheiten galaktischer Währung, zu denen noch einmal derselbe Betrag kommt, wenn die Mission erfolgreich abgeschlossen wurde.

“If one should give alms into any place besides the lawful alms-box, he shall be fined ten times the amount of the alms he gave.”
»Gibt einer ein Almosen und gibt er es nicht in den Almosenkasten, den das Gesetz vorschreibt, so soll er eine Buße zahlen, die das Zehnfache seines Almosens beträgt.«

When grazing land is included, the amount of Earthly terrain dedicated to human food production is more than one-third of the world’s land surface.
Wenn wir das Weideland einbeziehen, beträgt der Teil, der für menschliche Nahrungsproduktion genutzt wird, sogar mehr als ein Drittel der gesamten Landfläche.

My portion of the savings account that Eva and I have earmarked for our honeymoon is barely half the amount that is needed. And you know how difficult it is to borrow money at this time.
Mein Anteil an Evas und meinen Rücklagen für unsere Hochzeitsreise beträgt kaum die Hälfte von dem, was ihr benötigt … Und du weißt selbst, wie schwer es heutzutage ist, sich Geld zu leihen …

"You can look at the items at your leisure, but roughly it amounts to eight hundred thousand pounds, which was left you by your late father, who, I understand, died when you were a child."
Sie können in einer freien Stunde ja einmal hineinsehen, aber rund gerechnet beträgt das Vermögen, das Ihnen Ihr verstorbener Vater hinterließ, achthunderttausend Pfund.

The sum total of the state’s domestic and foreign debts had risen to an unprecedented level, amounting to . PALADIN RELEASED HIS GRIP on Varvara, and she darted away from him in horror.
Die In- und Auslandsverschuldung hat eine nie dagewesene Höhe erreicht und beträgt entsprechend ... D'Hévrais ließ Warja los, und sie wich voller Entsetzen zur Seite.

This was a bit vague—‘a lot of money’ is always relative. You may find what I have sent rather little, since it’s not much more than the amount you say you owe.
Du drückst Dich da etwas ungenau aus, ›viel Geld‹ ist immer relativ. Vielleicht wirst Du die überwiesene Summe für wenig halten, da sie ja kaum mehr beträgt als das Geld, das Du, wie Du schreibst, schuldest.