Перевод для "is waged" на немецкий

Is waged

• wird gekämpft
• wird geführt

Примеры перевода

wird gekämpft

Men wage wars for profit and principle, but they fight them for land and women.
Profitgier und Prinzipien bewegen Männer dazu, Kriege zu beginnen, doch gekämpft wird um Land und um Frauen.

All over the world people were waging war and Victorien Salagnon was going to school.
Überall auf der Welt wurde gekämpft, und Victorien Salagnon ging zur Schule.

- An old soldier who has long waged war in the Flanders and which bears one of the greatest names of the nobility Flemish.
Ein alter Soldat von hohem Adel, der lange in Flandern gekämpft hat.

Balinor explained that Hendel had been waging a constant battle with the Gnomes for years to protect his homeland.
Balinor berichtete, daß Höndel seit Jahren gegen die Gnomen gekämpft habe um seine Heimat zu schützen.

CHAPTER THIRTY-FIVE MEN WAGE WARS for profit and principle, but they fight them for land and women.
FÜNFUNDDREISSIGSTES KAPITEL Profitgier und Prinzipien bewegen Männer dazu, Kriege zu beginnen, doch gekämpft wird um Land und um Frauen.

They were about to wage their first war. Although each of them had been in battle before, they’d had the support and experience of adult warriors leading them.
Zwar hatten sie alle schon einmal in einer Schlacht gekämpft, aber stets unter Anleitung erwachsener Krieger.

He is a soldier, you know that, having waged in European armies and can make us great serve you, and then he is rich. - Do you need money?
Du weißt, er ist Soldat, hat in den europäischen Heeren gekämpft und kann uns große Dienste leisten. Außerdem ist er reich.« »Brauchst du Geld?«

As a ranger, Vereesa wondered how anyone could move in such suits, let alone wage war, but the six maneuvered in the saddle as if completely unencumbered.
Als Waldläuferin war es Vereesa ein Rätsel, wie in solchen Rüstungen gekämpft, geschweige denn gesiegt werden konnte, doch die sechs Reiter bewegten sich in ihren Sätteln, als würden sie davon nicht sonderlich beeinträchtigt.

On some we could see fierce battles waging between the Zodangan soldiery and the Heliumetic crews, but eventually the colours of the Prince of Helium floated above every ship that had followed Zat Arras upon our trail-only his flagship flew them not.
Auf einigen konnten wir sehen, wie zwischen der Zodanganer Soldateska und den Mannschaften aus Helium erbittert gekämpft wurde, doch schließlich wehten die Fahnen des Prinzen von Helium auf jedem Schiff, das Zat Arrras in unserem Kielwasser gegen uns heranführte - nur auf seinem Flaggschiff nicht.

After resolving to become himself, Prince Osman Celâlettin Efendi spent the next ten years of his life waging war with books, wrote the Scribe one day, and the Prince corrected him: “Don’t write waging war! Write going for their throats!” After battling with books and the voices inside them for ten long years, Prince Osman Celâlettin Efendi finally realized he would only become himself if he could speak in his own voice, and speak forcefully enough to drown out the voices in those books. That was when, with this in mind, he engaged the Scribe.
An einem Tage hielt der Schreiber fest: »Nach dem Entschluß des Prinzen Osman Celâlettin Efendi, er selbst zu sein, hat er volle zehn Jahre mit den Büchern gekämpft.« Und der Prinz verbesserte: »Schreibe nicht ›gekämpft‹, sondern ›gerungen‹!« Erst nachdem der Prinz Osman Celâlettin Efendi zehn Jahre lang mit den Büchern, mit den Stimmen, die aus den Büchern ertönten, gerungen hatte, erkannte er schließlich, daß er nur durch seine eigenen Geschichten, nur durch das Erheben seiner eigenen Stimme gegen die Stimmen der Bücher erreichen könnte, er selbst zu sein, und stellte daraufhin einen Schreiber ein.

wird geführt

The war that I have waged?
Ein Krieg, den ich geführt habe?

Wars are waged for two reasons.
Kriege werden aus zwei Gründen geführt.

War is waged over the matter of pity.
Es wird Krieg geführt über das Thema Mitgefühl.

‘No one can win a war waged for a phantom.’
Ein Krieg, um ein Phantom geführt, kann nur verlorengehn.

And how, asks Huvelius, are such wars to be waged?
Und wie, fragt Huvelius, sollen solche Kriege geführt werden?

That war was being waged to the east of Ceaster.
Dieser Kampf wurde östlich von Ceaster geführt.

This war is not waged for the glory of God but for the greed of men.
Dieser Krieg wird nicht zum Ruhme Gottes geführt, sondern aus Gier.

The war you have waged against Rome is over.
Der Krieg, den du gegen die Römer geführt hast, ist vorbei.

faith was a war waged against faith’s adversaries.
der Glaube war ein Krieg, der gegen die Gegner des Glaubens geführt wurde.

With weres, a battle could be waged on multiple fronts.
Bei Werwölfen konnte ein Kampf auf den verschiedensten Ebenen geführt werden.