Перевод для "is to stop" на немецкий

Is to stop

• ist zu stoppen
• ist zu anschlag

Примеры перевода

ist zu stoppen

“Stop — stop — STOP!” screamed Angelina.
»Stopp – stopp – STOPP!«, schrie Angelina.

Stop, Ralph, stop!
Stopp, Ralph, stopp!

All he can do is bang on the window with his fists, howling “Stop! Stop! Stop! Stop!”
Er kann nur noch mit den Fäusten gegen die Scheibe trommeln und brüllen: »Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!«

“Stop.” Annie moved in and held her again. “Stop. Stop.
»Stopp.« Annie trat zu ihr und nahm sie in die Arme. »Stopp. Stopp.

Stop, stop, Mister Barry.
Stopp, stopp, Mister Barry.

Stop stop stop!”—while manically spinning the improvised pulley wheels.
Stopp, stopp, stopp!« –, während sie hektisch an den provisorischen Flaschenzugrädern drehten.

Stop stop stop!” Within a couple of hours, both were hoarse.
Stopp, stopp, stopp!« Nach zwei Stunden waren beide heiser.

“Stop!” she nearly screamed. “Stop.”
»Stopp!«, schrie sie fast. »Stopp.«

“Stop, stop,” I screamed. “Hold your fucking fire!”
»Stopp, stopp!«, brüllte ich.

ist zu anschlag

Finally, he twisted it out against its stop.
Schließlich drehte er ihn bis zum Anschlag um.

Pitt shoved the throttles against their stops.
Pitt schob die Gasregler bis zum Anschlag vor.

He spun the wheel until it came to the stop at the limit of its travel.
Er drehte das Rad bis zum Anschlag auf.

He grasped the throttle and twisted it all the way to the stop.
Er umfasste den Gasgriff und drehte ihn bis zum Anschlag auf.

The temperature needle jammed hard against its end stop.
Die Nadel des Kühlwasserthermometers stand am Anschlag.

What's to stop him from using the threat again?"
Was hindert ihn daran, mit einem weiteren Anschlag zu drohen?

The throttles are still a good two inches from their stops.
Die Drosselklappen sind noch gute zehn Zentimeter vom Anschlag entfernt.

He thinks he was attacked to try to stop him.
Nach seiner Ansicht ist der Anschlag auf ihn versucht worden, um ihn daran zu hindern.

Then she continued. “He believes that’s the reason he was attacked, to stop him.
»Er glaubt, daß der Anschlag auf ihn aus diesem Grund stattgefunden hat«, erzählte sie dann weiter.