Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The bleachers appeared to tilt to one side, then the other.
Die Tribüne schien nach einer Seite zu kippen, dann nach der anderen.
We tilt again and I’m thrown back into the aisle.
Wir kippen zur anderen Seite, und ich werde wieder in den Gang geworfen.
It operates automatically if we exceed a ten-degree tilt.
Das wird automatisch aktiviert, wenn wir um mehr als zehn Grad kippen.
A slight shift in the tilt of the floor signaled the start of motion.
Ein leichtes Kippen des Bodens zeigte an, dass sie sich bewegten.
Except that the entire street seemed to tilt in the oddest way.
Die ganze Straße schien auf merkwürdigste Weise zu kippen.
Molly cradled the phone and tilted back in the chair.
Molly hängte den Hörer auf und ließ sich mit dem Stuhl nach hinten kippen.
He said, “You should tilt your hips, Allie.
Er sagte: »Du solltest deine Hüften ein bisschen kippen, Allie.
I went to spit into the sink but the Contours didn’t move. They were rigid. I thought, Tilt.
Ich wollte ins Waschbecken spucken, aber die Contours bewegten sich nicht. Sie waren völlig steif. Tilt, dachte ich.
If you try to cheat, the machine tilts and you lose– that's like people not understanding your interactions.
Wenn Sie versuchen, zu betrügen, tilt die Maschine und Sie verlieren – das ist, als würden die Menschen Ihre Interaktion nicht verstehen.
In any event, now here was Daniel crossing the old Tilt Yard and descending the stairs into St.
Heute jedenfalls durchquerte Daniel den alten Tilt Yard und stieg die Treppe zum St.
If we should become separated, I shall meet you at the northern end of the Tilt Yard where King Street loses itself in the Cross.
»Falls wir getrennt werden, treffen wir uns am Nordende des Tilt Yard wieder, wo die King Street in den Cross übergeht.«
I’ve been reading up on jousting, which, I discovered, is also known as tilting. The joust arena can also be called the tiltyard, the lists, or the list fi eld.” “Fascinating,”
Ich habe ein wenig in einem Buch über den ritterlichen Zweikampf gelesen, der auch Tjost genannt wird oder Lanzenstechen. Der Turnierplatz wird auch Tjostplatz genannt, und die Beschrankungen nannte man Tilts.« »Faszinierend«, sagte ich.
Billy has overdrawn his karma account, that running tally of good and evil that Shroom described to him as the expression, the mental crystallization, as it were, of the great cosmic tilt toward ultimate justice.
Er hat sein Karmakonto überzogen, den laufenden Zähler für Gut und Böse, von dem ihm Shroom erzählt hatte, er sei ein Symbol für den großen kosmischen Tilt kurz vor dem endgültigen Urteil, genauer gesagt, dessen mentale Kristallisation.
Shushy was known to us kids as the Pinball King because a racketeer uncle whom he boasted about was the pinball king—and king as well of all illegal slots down in Philadelphia, where he reigned—and also because of the hours he spent racking up scores by banging away at the pinball machines in the neighborhood candy stores, shoving the machine, cursing it, violently shaking it from side to side until play was terminated either by the colored lights flashing "Tilt" or by the store owner chasing him out.
Shushy war bei uns Kindern als der Flipperkönig bekannt, zum einen, weil er einen Gangster-Onkel hatte, mit dem er gern angab und der tatsächlich der Flipperkönig war - und auch der König sämtlicher illegaler Geldspielautomaten von Philadelphia, seinem Herrschaftsgebiet —, zum andern, weil er immer stundenlang an den Flipperautomaten in den Süßwarenläden des Viertels zugange war, die Maschine prügelte und schubste und fluchend hin und her schüttelte, bis entweder das »Tilt«-Lämpchen das Spiel beendete oder der Ladeninhaber ihn rauswarf.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test