Перевод для "is somber" на немецкий

Is somber

• ist düster
• trüb ist

Примеры перевода

ist düster

They looked somber.
Sie blickten düster.

There was a somber silence.
Düsteres Schweigen trat ein.

His tone was somber.
Seine Stimme klang düster.

This is a somber village, brother.
Das ist ein düsteres Dorf, Bruder.

It was a somber, surreal image.
Es war ein düsteres, surreales Bild.

Truscott looked somber.
Truscott nickte düster.

A somber, dispirited group.
Eine düstere, niedergeschlagene Gruppe.

His face was somber.
Sein Gesicht wirkte düster.

The somber mood was gone.
Die düstere Stimmung war verflogen.

Don't I look equally as somber?
»Findest du mich auch so düster?«

trüb ist

Very cold it was on deck, and somber in the cabins.
Sehr kalt war es an Deck und trübe in den Kajüten.

Weiner grinned, but it was a somber grin.
Weiner grinste, aber das Grinsen fiel reichlich trübe aus.

sobriety bringing somber awareness and pain.
Nüchternheit brachte trübe Klarsicht und Schmerzen.

With repetition these somber moments lost some of their bite.
Mit ihrer Wiederholung verloren diese trüben Momente etwas von ihrer Schärfe.

When he came into the parlor, his eyes were somber.
Als er ins Wohnzimmer trat, blickten seine Augen trübe.

As darkness filtered through the somber forest the drums began to beat again.
Während Dunkelheit sich über den ohnehin trüben Urwald senkte, fingen erneut die Trommeln zu dröhnen an.

Nor did he care to get drunk or do anything else to celebrate such a somber day.
Auch hatte er kein Interesse daran, sich zu betrinken oder diesen so trüben Tag auf sonst irgendeine Weise zu feiern.

Motive? Landsman says no, then turns to Berko for confirmation, and Berko gives his head a somber shake.
»Bisher nicht.« »Motiv?« Landsman verneint und wendet sich um Bestätigung an Berko, auch der schüttelt trübe den Kopf.

The surroundings were wild and sullen, the dull, leaden waters enclosed by somber evergreens and barren crags.
Das trübe, bleigraue Gewässer lag in einem felsigen Ödland, wo dunkle, immergrüne Pflanzen und Flechten wuchsen.