Перевод для "is solidly" на немецкий

Is solidly

• ist solide
• ist fest

Примеры перевода

ist solide

Not rich or flashy, but solidly middle-class.
Kein Reichtum, kein Geprotze, aber solider Mittelstand.

The ‘byre’ was solidly built from tough timbers.
Der »Stall« war solide gebaut, aus kräftigen Stämmen.

The recent Agnate appointments stand as solidly as the old.
Die jüngsten Ernennungen zu Agnaten sind ebenso solide wie die alten.

Stoplight colors for a murder solidly connected to another by DNA.
Ampelfarben für die Morde, die über die DNS solide miteinander verbunden waren.

‘Schlösser are not standing very solidly nowadays. They are mostly disintegrated.’
«Schlösser stehen heutzutage nicht auf sehr solidem Grund, sie sind meistens baufällig.»

"But he's a damn good shot, and this table is fastened pretty solidly to the floor.
Aber er ist ein verdammt guter Schütze, und dieser Tisch ist solide am Boden festgeschraubt.

It was built solidly of brick and stucco. Around the small front yard there was a picket fence.
Es war ein solide verputzter Ziegelbau, und der kleine Vorgarten war von einem Holzzaun umgeben.

What I am about to relate may be – must be – speculative, but it is solidly based on fact.
Was ich berichten will, ist möglicherweise – oder mit Sicherheit – spekulativ, beruht aber auf soliden Fakten.

The two-story house is small but solidly built of logs mortared with cement.
Das zweistöckige Gebäude ist klein, aber solide, es besteht aus Baumstämmen, die mit Zement vermörtelt wurden.

They were solidly built, and the beam across them was supported and held in place by slotted wooden brackets.
Es war solide gefertigt, und der Balken davor ruhte in vernieteten Holzklammern.

ist fest

He stared at me solidly.
Er sah mich fest an.

He hit Callion, but not solidly.
Er traf Callion, aber nicht sehr fest.

It was as solidly locked as the chapel door.
Sie war genauso fest verschlossen wie die andere Tür.

It was the door to the darkroom, solidly shut.
Es war die Tür zur Dunkelkammer. Fest geschlossen.

The door closed solidly behind her.
Fest schloß sich die Tür hinter ihr.

Erika sits solidly on her couch.
Erika sitzt auf ihrem Diwan fest.

But the rifle was still solidly in his hands.
Doch seine Waffe hielt er immer noch fest umklammert.

The bricks appeared solidly cemented together.
Die Ziegel schienen durch Mörtel fest miteinander verbunden zu sein.

the pavement laid solidly over the wild grasses.
das Pflaster fest ausgelegt über den wilden Gräsern.

"You have to step solidly," she instructed.
»Du musst fest auftreten«, sagte sie bestimmend.