Перевод для "is rejoined" на немецкий

Is rejoined

• ist wieder verbunden
• wird versetzte

Примеры перевода

ist wieder verbunden

"As to all that," rejoined Sir Walter coolly, "supposing I were induced to let my house, I have by no means made up my mind as to the privileges to be annexed to it.
»Was das betrifft«, fuhr Sir Walter kühl fort, »angenommen, – ich wäre tatsächlich bereit, mein Haus zu vermieten, so habe ich keineswegs über die Privilegien entschieden, die damit verbunden sind.

Fix soon rejoined Passepartout, who was lounging and looking about on the quay, as if he did not feel that he, at least, was obliged not to see anything. “Well, my friend,”
Fix hatte in wenig Augenblicken Passepartout am Quai eingeholt, der da schlenderte und schaute, denn er glaubte nicht, daß er verbunden sei, nichts zu sehen. »Nun, Freund, redete Fix ihn an, ist Ihr Paß visirt? – Ah!

Though greatly encouraged by Dern’s reports, and friendly with his fellow deserters, Dickie’s suspicions failed to vanish to the point where, with a smooth conscience, he could rejoin the operation.
Zwar war Dickie von Derns Berichten sehr erleichtert und blieb seinen desertierten Mitstreitern so freundschaftlich verbunden wie vorher, doch das Misstrauen verschwand nicht so weit, dass er mit reinem Gewissen wieder in das Geschäft hätte einsteigen können.

In her last conversation with her son she tells him to find his family, to be rejoined, to remain joined always to what he is and never leave it, never after that set forth into the world for love or adventure or self.
In ihrem letzten Gespräch mit ihrem Sohn sagt sie ihm, er solle seine Familie finden, sich mit ihr vereinen, solle auf immer mit dem verbunden bleiben, was er ist, und es nie mehr verlassen, er solle nie wieder aus Liebe, aus Abenteuerlust oder auf der Suche nach sich selbst aufbrechen in die weite Welt.

wird versetzte

"And in time, sir," Shemaine was quick to rejoin in stilted tones,
»Und mit der Zeit, Sir«, versetzte Shemaine, die seinen gespreizten Tonfall mühelos nachahmte,

But the time I ask you to give me is outside of business hours," he rejoined with a slight smile.
Aber die Zeit, die ich mir von dir erbitte, liegt außerhalb der Bürostunden», versetzte er mit einem leichten Lächeln.

“They came asking after him,” rejoined his wife, her wide face turning the color of the Red Delicious in my hand.
»Sie kamen und erkundigten sich nach ihm«, versetzte seine Frau, wobei ihr breites Gesicht die Farbe des Red Delicious in meiner Hand annahm.