Примеры перевода
—William Shakespeare, Measure for Measure
– William Shakespeare, Maß für Maß
The measure of love is to love without measure.
Das Maß der Liebe ist eine Liebe ohne Maß.
“The measure of love is love without measure.”
“Das Maß der Liebe ist Liebe ohne Maß.”
“Angelo’s sneaky fiancée in Measure for Measure.”
»Angelos hinterhältige Verlobte in Maß für Maß.«
'Angelo's sneaky fiancée in Measure for Measure' 'Oh.'
»Angelos hinterhältige Verlobte in Maß für Maß.« »Ach so.«
Here are my measurements.
Hier sind meine Maße.
He measured the road with a piece of string and looked at it and measured again.
Er maß die Straße mit einem Stück Schnur, betrachtete sie und maß nach.
The measure was surpassed.
Das Maß war übervoll.
‘What kind of measures?’
»Was waren das für Maßnahmen?«
It was an interim measure, but then everything they did on this planet was an interim measure.
Es war eine provisorische Maßnahme, aber andererseits war alles nur eine provisorische Maßnahme, was sie auf dieser Welt taten.
“Invasive measures.”
»Aggressive Maßnahmen.«
a practical measure.
eine praktische Maßnahme.
This is a wise measure.
Das ist eine weise Maßnahme.
These measures were successful.
Diese Maßnahmen hatten Erfolg.
A public health measure.
Eine Maßnahme für die Volksgesundheit.
"It's a measure of self-preservation.
Eine Maßnahme des Selbsterhaltungstriebes.
There was no time for half-measures.
Sie hatte keine Zeit für halbe Maßnahmen.
A temporary measure, Yakoub.
Eine kurzfristige Maßnahme, Yakoub.