Перевод для "is failing" на немецкий

Is failing

• scheitert
• ist andernfalls

Примеры перевода

scheitert

It tries and fails, tries and fails.
Er versucht es und scheitert, versucht es und scheitert.

He failed but the woman who befriended him did not fail;
Er scheiterte, aber die Frau, die ihn liebte, scheiterte nicht;

What if they failed?
Was, wenn sie scheiterten?

In this I did not fail.
Und ich scheiterte nicht.

In this, too, he fails.
Und scheitert auch hier.

If it failed… If it failed, was one to simply despair?
Falls sie scheiterte … Falls sie scheiterte, sollte ein Mann dann einfach verzweifeln?

But the venture failed.
Aber das Unternehmen scheiterte.

Naturally, they failed.
Natürlich scheiterte sie.

“The marriage failed?”
»Scheiterte die Ehe?«

ist andernfalls

Fail to, and I will take my leave, Princess.
Andernfalls bitte ich Euch zu gehen, Prinzessin.

Failing that, I know what to get you for Christmas.
Andernfalls weiß ich, was ich dir zu Weihnachten schenke.

and failing that, to support our invasion of Thrace.
Andernfalls würdet ihr unsere Invasion in Thrazien unterstützen.

If they failed to do so, he warned, he would resign.
Andernfalls werde er zurücktreten, drohte er. Das hatte es noch nie gegeben.

Failing that, we can destroy the Cannon and render it useless to the Dutch." "Destroy it how?"
Andernfalls müssen wir das Ding zerstören, bevor es den Deutschen wieder in die Hände fällt.« »Wie zerstören?«

If they failed to do so, they could retrieve her body from the Temple of the Earth God at the eastern edge of Li Village.
Andernfalls könne man ihre Leiche im Tempel des Erdgotts am Ostrand des Dorfes Li abholen.

Yet I feel we must go forth swiftly, for ever since the Helarms struck, I have felt an urgent need to press on, else I think all will fail and Modru will have his way.
Doch wir müssen rasch vorankommen, denn seit der Krake zuschlug, fühle ich ein drängendes Bedürfnis nach Eile, und ich glaube, andernfalls wird alles umsonst gewesen sein, und Modru wird obsiegen.

Eventually, the official broadcasts were forced to admit the occasional loss of a battle or an island, because to fail to do so in the face of the contradictions of returning wounded soldiers would have cost them the last semblance of credibility.
Schließlich musste die Regierung in ihren Rundfunksendungen hier und da zugeben, dass eine Schlacht oder eine Insel verloren worden war; andernfalls hätte sie in Anbetracht der Berichte heimkehrender Verwundeter auch noch die letzte Glaubwürdigkeit verloren.

The last of the navigation satellites on which Polneye’s traffic control system had depended had failed nearly a year earlier, or the arrival of the Yevethan task force would have been detected as soon as the ships exited hyperspace.
Der letzte Navigationssatellit des Verkehrskontrollsystems von Polneye war vor beinahe einem Jahr ausgefallen. Andernfalls wäre die Ankunft der yevethanischen Kampftruppe beim Austritt der Schiffe aus dem Hyperraum entdeckt worden.