Перевод для "involved parties" на немецкий

Involved parties

• beteiligten
• beteiligte parteien

Примеры перевода

beteiligten

Every speech on the subject given by any involved party begins by deploring even the idea of war.
Jede Rede über das Thema, die ein Beteiligter hält, beginnt mit dem Bedauern, dass man überhaupt an Krieg denken müsse.

Opening her pocketbook, I thought of how unfair it was that, of all the involved parties, I was the one who would have to pay.
Als ich ihre Handtasche öffnete, dachte ich, wie ungerecht es war, dass von allen Beteiligten ausgerechnet ich zahlen musste.

However, since the involved parties are all far more interested in concealment than revelation, I see little leverage.” “Rezel and Tanya?
Da jedoch sämtliche beteiligten Personen weitaus mehr am Verbergen als am Enthüllen interessiert sind, sehe ich dort keinen verwendbaren Ansatzpunkt.« »Rezel und Tanya?

As with every such enterprise—the use of an unbelievably complicated, incalculably important piece of machinery in the hands of the military—the involved parties were divided into groups, each of them secretly condescending to and uncomprehending of the others.
Wie bei jedem Unterfangen dieser Art – der Verwendung eines unglaublich komplizierten, unberechenbar wichtigen Stücks Technik in den Händen des Militärs – waren die beteiligten Mitarbeiter in Gruppen unterteilt, von denen jede herablassend und verständnislos auf die anderen hinabblickte.