Перевод для "into service" на немецкий

Into service

• in dienst gestellt
• in betrieb

Примеры перевода

in dienst gestellt

I just promised I'd try to get it back into service.
»Ich habe nur versprochen, ich würde ihm helfen, wieder in Dienst gestellt zu werden.«

it was given a new number and put back into service.
Sie erhielt eine neue Nummer und wurde wieder in Dienst gestellt.

{I} was brought into service on such a world, lovely dark against the stars;
{Ich} wurde auf einer solchen Welt in Dienst gestellt, die vor dem Hintergrund der Sterne entzückend ist.

No Rihannsu ship was allowed into service without being properly named;
Kein Rihannsu-Schiff wurde ohne einen richtigen Namen in Dienst gestellt.

{We} have been brought into service by duty expediters for as long as {my} memory is informed;
{Wir} sind in Dienst gestellt worden durch Vollstrecker, so lange, wie {mein} Gedächtnis informiert wurde.

“It’s new but in such poor condition it’s never actually gone into service.
Es ist neu, aber in so schlechtem Zustand, dass es nie richtig in Dienst gestellt werden konnte.

in betrieb

The telephone is no longer in service, madame.
Das Telefon ist nicht mehr in Betrieb, Madame.

I thought the blue shelf wasn’t in service.
Ich dachte, das Regal ist nicht in Betrieb.

/Are those sats really out of service?/
/Sind diese Satelliten wirklich außer Betrieb?/

“Squirrelly? Is that the engineering term for ‘out of service’?”
»Verblödet? Ist das der Fachausdruck für ›außer Betrieb‹?«

But somehow we have to maintain the service.
Aber irgendwie müssen wir den Betrieb aufrechterhalten.

his father had operated a crop-dusting service there.
Sein Vater hatte dort eine Schädlingsbekämpfungsfirma betrieben.

The traitor in his chest resumed normal service.
Der Verräter in seiner Brust nahm den normalen Betrieb wieder auf.

Some of these aircraft have been in service for over thirty years.
Manche sind seit über dreißig Jahren in Betrieb;

Do you really want to put this boat back into service?
Willst du dieses Boot wirklich wieder in Betrieb nehmen?