Перевод для "indifferent to" на немецкий

Indifferent to

• gleichgültig gegenüber
• gleichgültig

Примеры перевода

gleichgültig gegenüber

The universe is indifferent to our fates.
Das Universum steht unserem Schicksal gleichgültig gegenüber.

Wealth made teenagers indifferent to wealth.
Reichtum machte die Kiddies gleichgültig gegenüber Reichtum.

‘And again!’ said the captain, indifferent to the man’s suffering.
»Noch einmal!«, befahl der Kapitän, gleichgültig gegenüber den Qualen des Mannes.

I shrugged, indifferent to her obvious concern.
Ich zuckte mit den Schultern, gleichgültig gegenüber ihrer offensichtlichen Besorgnis.

The vid rolled on, indifferent to Sigmund’s pain.
Das Video lief und lief, teilnahmslos und gleichgültig gegenüber Sigmunds Schmerz.

He was indifferent to beauty as a rule, but "what a show of stars!"
Normalerweise war er gleichgültig gegenüber schönen Dingen, aber was für eine Galavorstellung der Sterne!

he said steadily, "but as far as I know she's completely indifferent to me.
Aber soviel ich weiß, steht sie mir völlig gleichgültig gegenüber.

Having been brought up a samurai, he was simply indifferent to the lower social castes.
Er war nur als Samurai aufgewachsen und gleichgültig gegenüber dem Los der unteren Klassen.

A bloom of custard-colored drops rose in a ring, indifferent to my doubts.
Eine ringförmige Blüte vanillesaucenartiger Tropfen erschien, gleichgültig gegenüber meinen Zweifeln.

For another, their actions and the motivation behind them were indifferent to the work at hand.
Zum anderen standen die Handlungen und die Motivation hinter ihnen der bevorstehenden Aufgabe ziemlich gleichgültig gegenüber.

gleichgültig

No one was indifferent.
Gleichgültig war es keinem.

it was too indifferent for that.
dazu war sie viel zu gleichgültig.

“It’s a matter of indifference to me.”
»Es ist mir gleichgültig.«

she loathed him because he was so indifferent to her, indifferent to me.
sie konnte ihn nicht ausstehen, weil er ihr gegenüber so gleichgültig war, mir gegenüber so gleichgültig war.