Перевод для "indifference to" на немецкий

Indifference to

• gleichgültigkeit gegenüber
• gleichgültigkeit

Примеры перевода

gleichgültigkeit gegenüber

Indifference to life and death, that wasn’t good enough surely.
Gleichgültigkeit gegenüber Leben und Tod, das war mit Sicherheit nicht das richtige.

He is also indifferent to all these matters in life itself.
Auch im wirklichen Leben zeigt er Gleichgültigkeit gegenüber all diesen Dingen.

to find pond and lake icily indifferent to my thirst,
und Teich und See vorfand in eisiger Gleichgültigkeit gegenüber meinem Durst,

“We can’t all be amoral monsters with a complete indifference to human life.”
»Wir können nicht alle amoralische Monster mit vollkommener Gleichgültigkeit gegenüber dem menschlichen Leben sein.«

It was sheer, wanton, bloody indifference to anybody’s interests but their own.
Es war diese dreiste, brutale, gottverdammte Gleichgültigkeit gegenüber allen Interessen außer den eigenen.

In the face of such callous indifference to death, Cora could say nothing.
Angesichts solcher Gleichgültigkeit gegenüber dem Tod konnte Cora nichts mehr sagen.

"We've already learned a little about their indifference to mankind," Cora replied.
»Wir haben bereits ein wenig über ihre Gleichgültigkeit gegenüber den Menschen gelernt«, erwiderte Cora.

It was shrapnel in her arm, his indifference to the envelope she had pushed through his bedroom door.
Seine Gleichgültigkeit gegenüber dem Umschlag, den sie unter seiner Schlafzimmertür hindurchgeschoben hatte, sie war wie ein Granatsplitter in ihrem Arm.

gleichgültigkeit

This utter indifference—
Diese völlige Gleichgültigkeit …

That was not indifference, it was restraint.
Das war keine Gleichgültigkeit, sondern Zurückhaltung.

Was it mistrust—or indifference?
Aber Sie: War es Mißtrauen – oder Gleichgültigkeit?

The indifference of nature!
Diese Gleichgültigkeit der Natur!

Perhaps indifferent, if indifference could exist under such circumstances.
Vielleicht empfand er Gleichgültigkeit, wenn es unter solchen Umständen überhaupt Gleichgültigkeit geben konnte.

The indifference was only a mask.
Die Gleichgültigkeit war nur eine Maske.