Перевод для "indecent" на немецкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
It had been indecent not to have written to him!
Es war unanständig von mir gewesen, ihm nicht zu schreiben!
But this following me round—it’s—it’s indecent!
Aber dieses Hinterherfahren – das ist – das ist unanständig!
прил.
It was a pitiful noise, yet also slightly indecent.
Es war ein Mitleid erregendes Geräusch, doch auch ein wenig anstößig.
I’m wearing gym shorts and a tee shirt, nothing indecent.
Ich habe eine Turnhose an und ein T-Shirt, nichts Anstößiges.
The Eastern Church would have regarded them as indecent, and quite right too.
Die Ostkirche hätte sie als anstößig betrachtet, und das zu Recht.
positively indecent in someone two millennia older and wiser.
regelrecht anstößig von jemand, der zwei Jahrtausende älter und klüger ist.
He’d heard at school that these poems of Baudelaire were pagan, and indecent.
In der Schule hatte er gehört, dass es sich dabei um heidnische, äußerst anstößige Gedichte handelte.
It was too indecent … and the old New Yorker was as shameless as the demoralized foreigner.
Es war gar zu anstößig… und die alte New Yorkerin war genauso schamlos wie die verderbte Ausländerin.
He was found inside a crypt with a shovel and a wheel-barrow—and in a very indecent embrace with Mimsy Rogers.
Man hat ihn in einer Gruft mit einer Schaufel und einer Schubkarre gefunden – und in anstößiger Umarmung mit Mimsy Rogers.
прил.
This only gets you smart guys another charge. Indecent theatrical performance.
»Das bringt euch nur noch eine weitere Anklage ein: unsittliche Darstellungen.«
"Indecent liberties with a child," Hauser told me. "Forty–seven counts. Forty–seven.
»Unsittliche Handlungen an einem Kind«, berichtete Hauser. »In siebenundvierzig Fällen.
“Take your indecent stuff out of here, you filthy old Jewess”, someone said to me yesterday.’
‹Hauen Sie ab mit Ihrem unsittlichen Zeug, Sie olle Judensau›, hat gestern einer zu mir gesagt.»
‘Yes,’ Tripp told her, ‘but only for giving false information and the indecent images found on his computer.
»Ja«, antwortete Tripp. »Aber jetzt nur noch wegen Falschaussage und der unsittlichen Fotos, die man auf seinem Computer gefunden hat.
If they wouldn’t hear of it on an indecency, there’s no chance of them being persuaded on a murder that’s in the headlines like this one.’
Wenn sie schon bei einem Verfahren wegen unsittlicher Belästigung nichts davon wissen wollten, dürfte es unmöglich sein, sie bei einem Mordfall dazu zu überreden, der wie dieser in den Schlagzeilen ist.
1—Two Virgins was released in the United Kingdom, adding an unofficial charge of indecent exposure to John’s indictment.
1 – Two Virgins in England veröffentlicht und John wegen unsittlicher Entblößung inoffiziell ein weiteres Mal angeklagt.
But she certainly meant he’d made some kind of indecent advances to her—she didn’t leave us in any doubt of that.” “I see.”
Sie glaubte offensichtlich, dass er sich ihr irgendwie unsittlich genähert hätte – daran ließ sie uns nicht im Zweifel.« »Verstehe.«
They knew potions and herbs; they touched women in indecent spots; and they knew how to get rid of the fruit of the womb, that gift of God.
Sie kannten Tränke und Kräuter, sie berührten die Frauen an unsittlichen Stellen, und sie wussten auch, wie man die Frucht im Leib, dieses Geschenk Gottes, wieder wegmachen konnte.
* Rice, thirty-one, had a rap sheet that went back to 1958 and, in common with Clem, had been convicted of offenses ranging from narcotics possession to indecent exposure.
83 Der 31-jährige Rice hatte ein Vorstrafenregister, das bis 1958 zurückging, und wie Clem war er mehrmals wegen Vergehen, die von Drogenbesitz bis zu unsittlicher Entblößung reichten, verurteilt worden.
It took until lunchtime for the MG 1-16 forms to be filled in and signed so that Tracey Lamb could be officially charged with the indecent assault of the boy in the video.
Es dauerte bis mittags, bis sämtliche Formulare ausgefüllt waren und Tracey Lamb wegen der unsittlichen Handlungen, derer sie sich – Beweis waren die Videos – an einem minderjährigen Jungen schuldig gemacht hatte, in U-Haft genommen wurde.
прил.
This goddess was too nearly indecent to be displayed in a temple.
Diese Göttin war wirklich fast zu unzüchtig, um sie in einem Tempel zur Schau zu stellen.
No one questions him about his wound, and in fact they avert their eyes from it, as though it were something indecent.
Niemand fragt ihn nach seiner Wunde, ja sie vermeiden es hinzusehen, als ob es etwas Unzüchtiges wäre.
They refused to listen to Bahareh because she was a woman in hysterics, letting her head scarf slip, becoming indecent, cursing and insulting them.
Sie wollten nicht auf Bahareh hören, diese hysterische Frau, die ihr Kopftuch unzüchtig herunterrutschen ließ, fluchte und sie beschimpfte.
If the skeleton keys were – as it seemed to her they must be – indecently exposing their spidery anatomy on her desk, it would be madness to look in that direction.
Falls die Dietriche – und sie war jetzt fast davon überzeugt – auf ihrem Schreibtisch unzüchtig ihre Spinnenbeine zur Schau stellten, wäre es Wahnsinn gewesen, in diese Richtung zu sehen.
Tom noted that Agnes had succeeded in taking her children where they could not hear any more of this impious and indecent story, while leaving Tom chaperoned.
Tom war klar, daß es seiner Frau einerseits darum ging, ihren Kindern den Fortgang dieser ebenso gottlosen wie unzüchtigen Geschichte vorzuenthalten – und daß sie ihn andererseits nicht mit Ellen allein lassen wollte.
As Your Worships are aware, it is the duty of the court under Section thirty-nine of the Children and Young Persons Act to protect the identity of minors who are victims of offences of indecency.
Wie Euer Ehren bekannt ist, ist es die Pflicht des Gerichts nach Absatz neununddreißig des Gesetzes zum Schutz von Kindern und Jugendlichen, die Identität Minderjähriger zu schützen, die Opfer von unzüchtigen strafbaren Handlungen wurden.
Once for public indecency in 1960, touching himself obscenely at what will become a construction site, another in 1983, when he broke a cab driver’s nose for refusing to drive him to Englewood.
Ein Foto wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses im Jahr 1960, weil er sich an einem Ort unzüchtig berührt hat, der einst zu einem Bauplatz werden wird, und ein Foto aus dem Jahr 1983, als er einem Taxifahrer die Nase gebrochen hat, der ihn nicht nach Englewood fahren wollte.
прил.
Sometimes she’d be reborn in a quick expression of a cunning and indecent face.
Manchmal flackerte etwas in ihr auf, ein rascher Ausdruck, der über das listige, schamlose Gesicht zog.
It cheered him up.” Grim’s face was red as a turkey wattle. “It’s indecent,”
Grims Gesicht war so rot wie die Kehllappen eines Truthahns. »Es ist schamlos«, stieß er ärgerlich hervor.
She also confided to me that another patient had been almost indecently curious to find out what had become of him.
Sie vertraute mir außerdem an, daß ein anderer Patient beinahe schamlos neugierig herauszubekommen versucht hatte, was aus ihm geworden sei.
When she saw her reflection clad in the indecent shred of white muslin they had made her wear, she could only laugh bitterly.
Als sie ihr Spiegelbild betrachtete, dieses schamlos offenherzige und sehr durchsichtige weiße Musselingewand, in das man sie gekleidet hatte, lachte sie bitter auf.
In his mind she would always be wearing the low-cut, shimmering charcoal dress that had hugged her body to within a hair’s breadth of indecency.
In seinem Kopf würde sie auf ewig dieses kurze, glänzende, rabenschwarze Kleid tragen, das sich schamlos an ihren Körper schmiegte.
Tarabas’s soldiers had told how Ramzin had shot at his indecent drawings, and how this picture had suddenly appeared from behind the plaster of the wall.
Tarabas Soldaten hatten berichtet, wie Ramsin auf seine schamlosen Zeichnungen geschossen und wie sich unter dem Kalk das Bild plötzlich gezeigt hatte.
Redgrave put his hand out to stop Charity, his palm resting against her abdomen in a gesture of indecent ownership.
»Du gehst nirgendwo hin, Charity.« Redgrave streckte eine Hand aus, um Charity aufzuhalten, und seine Handfläche ruhte auf ihrem Unterleib – in der schamlosen Geste des Besitzers.
Gregory felt uncomfortable with her; he could not see her as the young girl she truly was but as an indecent parody of the femme fatale;
Gregory wurde nicht warm mit ihr und fühlte sich unbehaglich, er konnte sie nicht als das kleine Mädchen sehen, das sie in Wirklichkeit war, sie wirkte auf ihn eher wie eine schamlose Parodie der Femme fatale, und er schämte sich vor sich selbst.
My father, an Indian with yellow eyes, came from the place where the hundred rivers meet; he smelled of lush growing things and he never looked directly at the sky, because he had grown up beneath a canopy of trees, and light seemed indecent to him.
Mein Vater, ein Indio mit gelben Augen, war an jenem Ort zu Hause, wo hundert Flüsse zusammenfließen, er roch nach Wald und blickte nie hinauf in den Himmel, denn er war unter der Kuppel der Bäume groß geworden, und das Licht dünkte ihn schamlos.
прил.
Fancy; so unexpected he must be paid for talking like that; it wasn’t natural. No one else had ever spouted that kind of stuff to Mrs Harrison: she found it faintly gratifying, but slightly indecent.
Die Vorstellung, daß er für derlei bezahlt wurde! Das war doch nicht normal, so etwas. Noch nie waren Dinge, wie die, die er ihr vordozierte, Mrs. Harrison zu Ohren gekommen, sie fühlte sich in gewisser Weise geschmeichelt, wenn sie sie auch leicht anrüchig fand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test