Перевод для "inapt" на немецкий

Inapt

прил.

• unpassend
• ungeschickt

Примеры перевода

unpassend прил.

The comparison is inapt, at best;
Der Vergleich ist jedoch bestenfalls unpassend;

As for his ship, which he called by the odd, inapt name, Bright Beauty, no one ever saw inside her;
Was sein Raumschiff anbelangte, das den merkwürdigen, unpassenden Namen Strahlende Schönheit trug, so hatte außer ihm noch niemand es von innen gesehen;

He shook his head. She looked at me. "Don't expect a cent of money from me," she said. Then she turned and marched back across the uneven leaf mold, wobbling slightly on her inapt shoes, stumbling once as a heel sank into soft earth.
Er schüttelte den Kopf. Sie blickte mich an. „Erwarten Sie nicht einen Cent von mir.“ Dann drehte sie sich um und marschierte zurück über den unebenen Laubboden, etwas wacklig auf ihren unpassenden Schuhen, und einmal stolperte sie, als ein Absatz in die weiche Erde sank.

Even his name, so perfectly inapt, conspired to make a clown of him, a role to which he seemed to have resigned himself, for it was in irony that he had taken the name Abstemius, and when thus addressed would sometimes cross his eyes and let his great head loll about in a travesty of drunkenness.
Selbst sein Name, der so gänzlich unpassend war, trug dazu bei, ihn zum Narren zu machen, eine Rolle, mit der er sich abgefunden zu haben schien, hatte er den Namen Abstemius doch aus lauter Ironie angenommen. Wenn man ihn derart ansprach, begann er manchmal, ein Zerrbild der Trun-kenheit zu verkörpern, mit den Augen zu rollen und mit dem mächtigen Schädel zu wackeln.